1
00:00:06,874 --> 00:00:10,044
**
2
00:00:13,347 --> 00:00:17,418
**
3
00:00:17,418 --> 00:00:19,820
¡Ah!
4
00:00:22,690 --> 00:00:26,860
**
5
00:00:28,462 --> 00:00:34,635
**
6
00:00:36,670 --> 00:00:53,221
**
7
00:00:54,622 --> 00:01:00,861
**
8
00:01:09,670 --> 00:01:11,305
Es un niño.
9
00:01:15,609 --> 00:01:20,914
**
10
00:01:36,797 --> 00:01:39,933
Bienvenido a
¡La Casa de los Gritos!
11
00:01:41,735 --> 00:01:45,373
Eh, sí. Los traeré chicos
aparcar al final de allí.
12
00:01:45,373 --> 00:01:46,940
Saludos, chicos.
13
00:01:46,940 --> 00:01:49,343
Sea honesto.
¿Qué tan aterrador es?
14
00:01:49,343 --> 00:01:51,612
Vamos, vamos. No es tan malo.
Un poco de diversión.
15
00:01:51,612 --> 00:01:53,514
Y sólo recuerda.
No es real.
16
00:01:56,984 --> 00:02:00,154
¿Ver? es solo
sangre falsa y...
17
00:02:01,355 --> 00:02:02,523
Un segundo.
18
00:02:02,523 --> 00:02:05,493
**
19
00:02:05,493 --> 00:02:07,495
¡Eh, señor Milgrove!
20
00:02:07,495 --> 00:02:10,198
¿Estás--
¿Estás bien, amigo?
21
00:02:10,198 --> 00:02:11,899
¿Qué está pasando?
¿aquí afuera?
22
00:02:15,336 --> 00:02:18,306
voy a conseguir
el botiquín de primeros auxilios.
23
00:02:18,306 --> 00:02:21,242
Puede que llegue un poco tarde.
24
00:02:22,676 --> 00:02:25,846
¡¿Chad?! ¡¿Bebé?!
25
00:02:25,846 --> 00:02:28,216
¿Estás bien?
26
00:02:29,250 --> 00:02:30,518
¡Oh!
27
00:02:31,752 --> 00:02:32,853
Cristo.
28
00:02:34,688 --> 00:02:52,606
**
29
00:02:52,606 --> 00:02:54,975
comienzo sombrío
a la temporada.
30
00:02:54,975 --> 00:02:56,410
¿Primavera?
31
00:02:56,410 --> 00:02:58,246
La temporada espeluznante.
32
00:03:00,248 --> 00:03:02,483
¿Víspera de Todos los Santos?
Ah.
33
00:03:02,483 --> 00:03:04,718
has oído hablar de
Halloween, ¿no?
34
00:03:04,718 --> 00:03:07,488
Mm, realmente no hacemos eso.
aquí en Nueva Zelanda, ¿verdad?
35
00:03:07,488 --> 00:03:09,990
Bueno, dile eso
a estas personas.
36
00:03:09,990 --> 00:03:14,462
Halloween se ha convertido en todo un
temporada, no sólo un día.
37
00:03:14,462 --> 00:03:16,697
Ey. Eh...
38
00:03:16,697 --> 00:03:20,534
La víctima parece ser una
Chad Feldman. 18 años.
39
00:03:20,534 --> 00:03:22,436
En su último año
en la secundaria Brokenwood.
40
00:03:22,436 --> 00:03:24,705
Caray.
Es sólo un niño.
41
00:03:24,705 --> 00:03:28,942
Mmm. Aparentemente vino aquí.
con su novia.
42
00:03:28,942 --> 00:03:31,379
se dirigían
a una fiesta de Halloween.
43
00:03:31,379 --> 00:03:33,581
**
44
00:03:33,581 --> 00:03:35,015
Hola chad.
45
00:03:35,015 --> 00:03:38,252
Es triste decir que eso es
No forma parte del disfraz.
46
00:03:38,252 --> 00:03:41,455
**
47
00:03:41,455 --> 00:03:43,357
¿Hubo allí?
¿Una segunda lesión?
48
00:03:43,357 --> 00:03:46,026
Oh, ese es John Milgrove.
Él es el gerente.
49
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
Al parecer se desmayó
después de que vio
50
00:03:48,028 --> 00:03:52,366
Chad luciendo el...
aspecto de collar de hoz.
51
00:03:52,366 --> 00:03:55,569
M-Gerente de qué?
¿Qué es este lugar?
52
00:03:55,569 --> 00:03:57,705
se llama
la Casa de los Gritos.
53
00:03:57,705 --> 00:04:00,308
una especie de vida
experiencia de casa embrujada.
54
00:04:00,308 --> 00:04:03,511
¿Sí?
¿Y los, um, demonios?
55
00:04:03,511 --> 00:04:05,045
Sí. El personal.
56
00:04:05,045 --> 00:04:07,948
Pidieron ser remitidos
como "gritones".
57
00:04:07,948 --> 00:04:10,984
Apuesto a que lo hicieron.
Mmm.
58
00:04:10,984 --> 00:04:13,053
Uh, disculpe, señor--
o, eh, señora...
59
00:04:13,053 --> 00:04:15,623
¿Te importaría dar un paso atrás?
para nosotros mientras nosotros--
60
00:04:15,623 --> 00:04:18,326
¡Detectives Sims!
Soy yo... Frodo.
61
00:04:19,593 --> 00:04:23,931
¿Frodo?
Eres un gritón.
62
00:04:23,931 --> 00:04:27,368
Aprendiz. Sí. yo no he
Graduado al piso principal.
63
00:04:27,368 --> 00:04:28,802
Actualmente,
Sólo estoy estacionando autos.
64
00:04:28,802 --> 00:04:32,373
Pero lo vi todo.
Fue retorcido como el infierno.
65
00:04:32,373 --> 00:04:35,075
¿Recuerdas haberlo visto?
y llega su novia?
66
00:04:35,075 --> 00:04:39,513
Lo recuerdo, sí, porque
fue bastante memorable.
67
00:04:45,052 --> 00:04:47,821
¡Disculpen, chicos!
Ey. Lo siento.
68
00:04:47,821 --> 00:04:49,957
en realidad eres
No está permitido aparcar aquí.
69
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
Incluso si tu auto es increíble.
Ese es un parque para discapacitados.
70
00:04:53,627 --> 00:04:55,896
Bueno, estoy discapacitado
entonces eso es un poco insensible.
71
00:04:57,465 --> 00:04:59,533
Oh, lo siento mucho.
N-no vi una pegatina.
72
00:04:59,533 --> 00:05:02,436
Sí, tengo, um--
No tengo piernas.
73
00:05:03,904 --> 00:05:07,875
Vale, bueno, puedo ver claramente
tienes piernas.
74
00:05:07,875 --> 00:05:09,377
Estas son piernas falsas.
75
00:05:09,377 --> 00:05:10,878
¡Chad! No seas...
76
00:05:10,878 --> 00:05:12,713
Mira. voy a tener que
Te pido que te muevas, por favor.
77
00:05:12,713 --> 00:05:15,516
Está bien. Está bien.
Mantén tu cabello puesto. ¡Ups!
78
00:05:15,516 --> 00:05:17,885
¡Ey! Devuélveme eso
¡pequeño idiota!
79
00:05:17,885 --> 00:05:19,920
Esa es propiedad de
¡La Casa de los Gritos!
80
00:05:19,920 --> 00:05:21,789
bueno mi papa
Acabo de comprar el lugar,
81
00:05:21,789 --> 00:05:23,924
entonces, técnicamente,
es mío.
82
00:05:23,924 --> 00:05:25,793
Pero aquí tienes, amigo.
83
00:05:25,793 --> 00:05:27,094
Oh.
84
00:05:30,130 --> 00:05:32,400
Oye, estaciona mi auto por mí.
¿Quieres?
85
00:05:32,400 --> 00:05:35,736
Saludos, amigo.
Te lo agradezco.
86
00:05:35,736 --> 00:05:37,671
¿Y moviste el auto?
87
00:05:37,671 --> 00:05:40,007
Bueno, sí.
Quiero decir, a regañadientes.
88
00:05:45,479 --> 00:05:46,747
Pero luego...
89
00:05:46,747 --> 00:05:49,650
¡Oye!
Dame las llaves.
90
00:05:49,650 --> 00:05:50,951
No estoy seguro de que--
91
00:05:50,951 --> 00:05:52,520
Iba a
llama a la policía.
92
00:05:52,520 --> 00:05:54,388
Parecía
estaba un poco enojado,
93
00:05:54,388 --> 00:05:56,390
pero no tenía mi teléfono.
94
00:06:03,864 --> 00:06:06,834
Pero lo derribé
la matrícula.
95
00:06:06,834 --> 00:06:10,504
Oh. Bien.
De todos modos...
96
00:06:10,504 --> 00:06:14,107
Eso es todo lo que vi. hasta que vino
fuera del bosque por allí.
97
00:06:14,107 --> 00:06:15,943
¿Eso es sangre falsa?
98
00:06:15,943 --> 00:06:17,978
Sí.
Lo hacen aquí.
99
00:06:17,978 --> 00:06:19,980
Es principalmente jarabe de arce.
con un poco de cochinilla.
100
00:06:19,980 --> 00:06:22,182
y cafe
para profundidad de color.
101
00:06:22,182 --> 00:06:23,984
Mmm.
102
00:06:23,984 --> 00:06:26,454
Pon algunas sondas
para ese auto.
103
00:06:26,454 --> 00:06:28,489
Y comencemos a conseguir
algunas declaraciones.
104
00:06:28,489 --> 00:06:29,623
- Copia eso.
- En eso.
105
00:06:29,623 --> 00:06:44,572
**
106
00:06:44,572 --> 00:06:46,574
Jarabe de arce.
107
00:06:48,509 --> 00:07:38,626
**
108
00:07:42,563 --> 00:07:58,178
**
109
00:07:58,178 --> 00:08:00,047
¿Algún fantasma?
110
00:08:00,047 --> 00:08:01,248
Uno o dos.
111
00:08:01,248 --> 00:08:04,084
Bueno, después de hablar
a los gritones,
112
00:08:04,084 --> 00:08:06,086
parece que uno de ellos
falta--
113
00:08:06,086 --> 00:08:08,856
un adolescente por el nombre
de Kyle Harris,
114
00:08:08,856 --> 00:08:11,158
quien juega el...
Espantapájaros no muertos.
115
00:08:11,158 --> 00:08:15,763
Y en la Casa de los Gritos,
el Espantapájaros lleva una hoz.
116
00:08:15,763 --> 00:08:18,065
Ah.
Empecemos por ahí.
117
00:08:18,065 --> 00:08:21,869
Tengo la sensación de que Kyle
Me estaba mirando desde los árboles.
118
00:08:23,303 --> 00:08:24,838
Bueno.
119
00:08:26,807 --> 00:08:31,244
♪ El... un elegante ♪
120
00:08:31,244 --> 00:08:34,948
♪ Alinea el tamiz... ♪
121
00:08:34,948 --> 00:08:38,285
♪ Precisamente en el tiempo ♪
122
00:08:38,285 --> 00:08:40,921
♪ Conjurar la criatura ♪
123
00:08:40,921 --> 00:08:43,657
♪ Ten piedad de mí ♪
124
00:08:43,657 --> 00:08:46,694
♪ Cuya belleza es potente ♪
125
00:08:46,694 --> 00:08:50,097
♪ Es sólo superficial ♪
126
00:08:50,097 --> 00:08:54,001
♪ ¿Qué año es este? ♪
127
00:08:54,001 --> 00:08:57,104
♪ Insatisfacción ♪
128
00:08:57,104 --> 00:09:00,808
**
129
00:09:00,808 --> 00:09:02,843
♪ Me encanta... ♪
130
00:09:02,843 --> 00:09:04,712
Lena, ¿estás segura?
que no te gustariamos
131
00:09:04,712 --> 00:09:06,647
para traer a tus padres aquí?
132
00:09:06,647 --> 00:09:07,948
Sé que tienes 18 años,
pero--
133
00:09:07,948 --> 00:09:10,884
Ellos simplemente
estresarme más.
134
00:09:10,884 --> 00:09:12,853
Está bien, bueno,
Haremos esto rápido.
135
00:09:12,853 --> 00:09:15,623
Nosotros... simplemente necesitamos
para saber qué pasó.
136
00:09:15,623 --> 00:09:17,024
Bueno.
137
00:09:17,024 --> 00:09:20,193
Entonces tú y Chad
estaban saliendo?
138
00:09:20,193 --> 00:09:24,231
Hemos estado juntos desde siempre.
Como casi dos años.
139
00:09:24,231 --> 00:09:28,068
Era... iba a ser nuestro
aniversario el próximo fin de semana.
140
00:09:31,204 --> 00:09:34,642
¿Por qué no lo haces?
solo dinos
141
00:09:34,642 --> 00:09:36,944
lo que recuerdas
sobre esta noche?
142
00:09:41,749 --> 00:09:45,686
Eh, íbamos a
ir a una fiesta.
143
00:09:45,686 --> 00:09:47,387
Hoy fue
el último día de clases
144
00:09:47,387 --> 00:09:49,122
antes que todos
se fue de baja por estudios.
145
00:09:49,122 --> 00:09:51,058
Quería asegurarme
Me veía muy bien
146
00:09:51,058 --> 00:09:52,993
porque a Chad le encanta Halloween.
147
00:09:52,993 --> 00:09:55,195
Está como obsesionado
con todas las cosas americanas.
148
00:09:55,195 --> 00:09:56,429
Hola, nena.
149
00:09:56,429 --> 00:09:59,867
Hola, cariño.
Guau. Te ves genial.
150
00:10:01,234 --> 00:10:03,370
**
151
00:10:03,370 --> 00:10:07,174
¿Qué vas a?
¿Como un jugador de fútbol?
152
00:10:07,174 --> 00:10:09,677
Es una sorpresa.
153
00:10:09,677 --> 00:10:11,645
¡A Finn le encantará!
154
00:10:13,180 --> 00:10:15,916
Bebé. pensé
era una cita nocturna.
155
00:10:15,916 --> 00:10:19,352
Es. Sí.
No te preocupes por él.
156
00:10:19,352 --> 00:10:21,121
Hola finlandés.
157
00:10:21,121 --> 00:10:23,691
Ustedes están interesados
para un desvío rápido?
158
00:10:23,691 --> 00:10:27,227
Será divertido.
Prometo.
159
00:10:27,227 --> 00:10:29,429
Este finlandés...
¿Él y Chad eran amigos?
160
00:10:29,429 --> 00:10:30,964
el es basicamente
La sombra de Chad.
161
00:10:30,964 --> 00:10:32,733
Para ser honesto,
Creo que a Chad simplemente le gustó
162
00:10:32,733 --> 00:10:34,234
tenerlo cerca
para protección.
163
00:10:34,234 --> 00:10:38,672
¿Era Chad el tipo de persona?
¿Quién necesitaba protección?
164
00:10:38,672 --> 00:10:42,275
Bueno, él no siempre fue
el más amable con la gente.
165
00:10:42,275 --> 00:10:45,212
¡No! ¡Vamos!
Eso es tan malo.
166
00:10:45,212 --> 00:10:49,449
¡Tipo! ¿En realidad?
¡Chad! ¡Basta!
167
00:10:49,449 --> 00:10:51,284
¡Dejen en paz al pobre!
168
00:10:54,387 --> 00:10:58,325
Bueno, eso es bueno de tu parte.
para intentar detenerlo.
169
00:10:58,325 --> 00:11:01,294
El padre de Chad acaba de comprar
la Casa de los Gritos.
170
00:11:01,294 --> 00:11:03,330
¿Es así?
Sí, sí.
171
00:11:04,965 --> 00:11:06,333
Se lo compré al tipo raro
quien dirige el lugar.
172
00:11:06,333 --> 00:11:08,368
Me temo que no lo hacemos
ofrecer descuentos.
173
00:11:08,368 --> 00:11:11,038
Oh, no estoy buscando
Un descuento, John.
174
00:11:11,038 --> 00:11:12,740
Quiero entrar gratis.
175
00:11:12,740 --> 00:11:14,808
Estoy dirigiendo un negocio.
Son sólo $10.
176
00:11:14,808 --> 00:11:16,744
no es como
no puedes permitírtelo.
177
00:11:16,744 --> 00:11:18,211
Si no nos dejas entrar,
178
00:11:18,211 --> 00:11:21,982
voy a llamar a mi papa
y que te despida.
179
00:11:21,982 --> 00:11:24,985
Siga adelante.
¿Crees que me importa?
180
00:11:28,321 --> 00:11:31,725
Oh. Está sonando.
181
00:11:31,725 --> 00:11:34,394
Está bien. ¡Está bien!
182
00:11:34,394 --> 00:11:36,529
simplemente no toques
cualquiera de los accesorios.
183
00:11:36,529 --> 00:11:40,133
y por favor respeta
los artistas intérpretes o ejecutantes.
184
00:11:40,133 --> 00:11:41,935
¿Qué es esto?
185
00:11:41,935 --> 00:11:44,271
Es una de las ideas de tu padre.
Aumentar la venta de entradas.
186
00:11:44,271 --> 00:11:46,239
¿Así que lo que? Si puedo pasar
todo el lugar
187
00:11:46,239 --> 00:11:49,309
sin gritar,
¿Gano un viaje a Las Vegas?
188
00:11:49,309 --> 00:11:50,978
Fácil.
189
00:11:50,978 --> 00:11:55,983
Bueno, tú no, obviamente.
No sería justo.
190
00:11:55,983 --> 00:11:59,753
En cualquier caso, nadie
alguna vez lo ha logrado
191
00:11:59,753 --> 00:12:02,255
sin gritar.
192
00:12:02,255 --> 00:12:04,191
Me llamas marica
¿Juan?
193
00:12:04,191 --> 00:12:05,325
¿Qué?
194
00:12:05,325 --> 00:12:07,094
Ey. Ven aquí.
195
00:12:10,397 --> 00:12:14,234
No supongo que eso
Ya escuchaste lo que Chad le dijo.
196
00:12:14,234 --> 00:12:16,169
Mmm. Probablemente
algo tonto.
197
00:12:16,169 --> 00:12:17,905
Chad hizo mucho
de chistes tontos.
198
00:12:17,905 --> 00:12:19,873
A veces lo harían
Realmente me molesta.
199
00:12:19,873 --> 00:12:21,975
Pequeño bastardo.
200
00:12:21,975 --> 00:12:25,512
Pero ahora nunca lo haré
escucharlos de nuevo.
201
00:12:29,482 --> 00:12:31,051
¿Es esta leche de vaca?
202
00:12:33,821 --> 00:12:34,955
¡Puaj!
203
00:12:39,126 --> 00:12:41,361
Mmm... de todos modos.
204
00:12:41,361 --> 00:12:46,099
¡Eh! ¡Eh!
205
00:12:50,603 --> 00:12:53,874
Si soy honesto,
fue un poco aburrido.
206
00:12:56,476 --> 00:12:58,445
¡Noooo!
207
00:13:00,613 --> 00:13:07,888
**
208
00:13:07,888 --> 00:13:09,923
Especialmente porque
muchos de los actores
209
00:13:09,923 --> 00:13:12,625
eran como personas
de nuestra escuela.
210
00:13:12,625 --> 00:13:15,328
Algunos de ellos
Ni siquiera lo estábamos intentando.
211
00:13:17,197 --> 00:13:20,834
Eh, esa es una Minnie Wylie.
¿quién va a tu escuela?
212
00:13:20,834 --> 00:13:22,435
Ella empezó este año.
213
00:13:22,435 --> 00:13:26,206
Intenté hacerme amigo de
ella, pero tenía otras ideas.
214
00:13:26,206 --> 00:13:43,924
**
215
00:13:45,525 --> 00:14:02,209
**
216
00:14:03,576 --> 00:14:06,113
No es eso
Podría culparla.
217
00:14:06,113 --> 00:14:09,349
Has visto lo caliente
Chad lo es, ¿verdad?
218
00:14:11,018 --> 00:14:12,920
Ah, no pude comentar.
219
00:14:15,122 --> 00:14:18,091
¿Porque está muerto?
220
00:14:18,091 --> 00:14:20,460
Bueno, no, porque
Él es un adolescente.
221
00:14:20,460 --> 00:14:23,463
Lo siento.
¿Estabas diciendo?
222
00:14:23,463 --> 00:14:25,332
Eh...
223
00:14:25,332 --> 00:14:29,036
Después de eso, Chad y Finn
se escapó para beber su bebida.
224
00:14:29,036 --> 00:14:31,571
Fui al baño
y cuando regresé...
225
00:14:31,571 --> 00:14:34,041
¿Dónde está Finn?
Estar de mal humor.
226
00:14:35,608 --> 00:14:38,178
Estaba feliz de que estuviéramos
finalmente solo.
227
00:14:38,178 --> 00:14:43,050
Bebé. ¿Podemos irnos?
Este lugar es asqueroso.
228
00:14:43,050 --> 00:14:46,386
Aún no. ¿Bueno?
Quiero ver el resto.
229
00:14:46,386 --> 00:14:48,288
Es nuestra noche especial.
230
00:14:48,288 --> 00:14:50,623
y quiero ganar
ese viaje.
231
00:14:50,623 --> 00:14:53,293
¿Por qué Chad simplemente no preguntó?
¿Su papá por el dinero?
232
00:14:53,293 --> 00:14:55,028
Suena como
tenía mucho de eso.
233
00:14:55,028 --> 00:14:57,030
Lane es muy estrecho,
especialmente con Chad.
234
00:14:57,030 --> 00:14:58,531
él no confía en él
con dinero.
235
00:14:58,531 --> 00:15:01,969
¿Y por qué fue especial?
noche para ustedes dos?
236
00:15:01,969 --> 00:15:04,337
no necesitamos
demasiados detalles.
237
00:15:06,173 --> 00:15:08,341
Chad estaba destinado
estar yendo.
238
00:15:08,341 --> 00:15:10,643
Iba a Los Ángeles.
quedarse con su madre
239
00:15:10,643 --> 00:15:12,412
durante unos meses,
y luego de eso,
240
00:15:12,412 --> 00:15:15,515
él iba a empezar la universidad
en Yale.
241
00:15:15,515 --> 00:15:17,684
Guau. Yale.
242
00:15:17,684 --> 00:15:20,053
Así que él no iba a
terminar el año escolar?
243
00:15:20,053 --> 00:15:21,989
Mmm. No vi el punto.
Ya había entrado.
244
00:15:21,989 --> 00:15:23,756
Vaya. Eso es impresionante.
245
00:15:23,756 --> 00:15:26,759
Mnh. Fue principalmente a través de su
Las conexiones de papá. Y dinero.
246
00:15:26,759 --> 00:15:29,396
Bueno, eso debe haber sido
duro para ambos,
247
00:15:29,396 --> 00:15:32,099
tener que irse
unos a otros.
248
00:15:32,099 --> 00:15:35,335
Creo que Chad lo estaba tomando.
especialmente duro.
249
00:15:35,335 --> 00:15:37,604
Por favor, cariño.
Vámonos.
250
00:15:37,604 --> 00:15:41,674
Ay dios mío. Déjame en paz.
Eres tan pegajoso.
251
00:15:41,674 --> 00:15:51,584
**
252
00:15:51,584 --> 00:15:54,054
Salí a tomar un poco de aire fresco.
253
00:15:54,054 --> 00:15:55,522
Y fue entonces cuando...
254
00:15:58,558 --> 00:16:01,094
Sólo pensé
había fallado el desafío.
255
00:16:01,094 --> 00:16:04,531
Pero él estaba peleando
por su vida, ¿no?
256
00:16:04,531 --> 00:16:06,199
Y no hice nada.
257
00:16:06,199 --> 00:16:08,368
Bueno,
no podrías haberlo sabido.
258
00:16:11,738 --> 00:16:14,441
Y esa fue la última vez
¿lo viste?
259
00:16:14,441 --> 00:16:18,211
Sí.
Hasta que lo vi con--
260
00:16:18,211 --> 00:16:21,381
con, um,
la cosa en su cuello.
261
00:16:21,381 --> 00:16:23,783
Bueno. Gracias, Lena.
262
00:16:23,783 --> 00:16:25,585
Sí.
Has sido de mucha ayuda.
263
00:16:25,585 --> 00:16:28,488
Fue Kyle Harris, ¿verdad?
Solía ir a nuestra escuela.
264
00:16:28,488 --> 00:16:30,723
Escuché que era Kyle
que lo mató.
265
00:16:30,723 --> 00:16:33,060
Uh, bueno, nosotros no
saber algo todavía,
266
00:16:33,060 --> 00:16:36,529
pero necesitamos encontrar a Kyle
y hazle algunas preguntas.
267
00:16:36,529 --> 00:16:38,165
el solía ir
a tu escuela?
268
00:16:38,165 --> 00:16:40,567
Lo echaron el año pasado.
por traficar drogas.
269
00:16:40,567 --> 00:16:43,036
Probablemente estaba
en lo alto de su cráneo.
270
00:16:43,036 --> 00:16:51,078
**
271
00:16:51,078 --> 00:16:53,113
La causa de la muerte
No es sorprendente.
272
00:16:53,113 --> 00:16:54,614
Arteria cortada en el cuello
273
00:16:54,614 --> 00:16:57,150
de una herida
en la base del cráneo.
274
00:16:57,150 --> 00:16:59,819
- Apuñalado por detrás.
- Eso parece.
275
00:16:59,819 --> 00:17:02,422
La muerte habría ocurrido
en cuestión de minutos.
276
00:17:02,422 --> 00:17:05,225
También había una herida notable.
en la pierna
277
00:17:05,225 --> 00:17:08,295
más pequeño pero más probable
de la misma arma.
278
00:17:08,295 --> 00:17:10,663
Eso encaja con el más pequeño.
salpicaduras de sangre
279
00:17:10,663 --> 00:17:12,399
que encontramos
fuera del edificio.
280
00:17:12,399 --> 00:17:16,536
También es de destacar--
un rasguño en su cara aquí.
281
00:17:16,536 --> 00:17:17,770
¿Uña?
282
00:17:17,770 --> 00:17:19,272
Creo que sí.
283
00:17:19,272 --> 00:17:21,508
Mmm...
284
00:17:21,508 --> 00:17:24,311
Gina, no me digas
a ti también te gusta Halloween.
285
00:17:24,311 --> 00:17:27,414
Mike, ¡me encanta! Cada año
Voy a pedir dulces.
286
00:17:27,414 --> 00:17:28,681
Oh, eso es lindo.
287
00:17:28,681 --> 00:17:31,184
Que, escoltar
sobrinas o sobrinos?
288
00:17:31,184 --> 00:17:32,585
Esperar.
No pensé que tuvieras ninguno.
289
00:17:32,585 --> 00:17:35,455
No. Y yo no lo haría.
Sólo te retrasan.
290
00:17:35,455 --> 00:17:36,889
Me gusta ir solo
291
00:17:36,889 --> 00:17:39,859
particularmente cuando la gente
Pídeme un truco.
292
00:17:39,859 --> 00:17:41,828
¿Quieres saber
mi truco?
293
00:17:41,828 --> 00:17:44,497
Sénior.
El padre está aquí.
294
00:17:44,497 --> 00:17:45,765
Oh.
295
00:17:45,765 --> 00:17:52,672
**
296
00:17:52,672 --> 00:17:56,143
Señor Feldman.
Gracias por entrar.
297
00:17:56,143 --> 00:17:57,510
¿Qué tengo que hacer?
298
00:17:57,510 --> 00:18:00,580
Necesitamos que formalmente
identificar el cuerpo.
299
00:18:00,580 --> 00:18:02,282
Si estás a la altura.
300
00:18:02,282 --> 00:18:12,125
**
301
00:18:12,125 --> 00:18:14,461
Qué desperdicio.
Él era...
302
00:18:17,164 --> 00:18:20,200
Ese es mi chico.
Ese es Chaddy.
303
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
Era un niño tan bueno,
ya sabes.
304
00:18:27,840 --> 00:18:30,310
Cualquier palabra sobre esto
¿Kyle Harris?
305
00:18:30,310 --> 00:18:32,279
Eh, todavía estamos
buscándolo.
306
00:18:32,279 --> 00:18:34,281
Desperdicio de espacio.
307
00:18:34,281 --> 00:18:37,384
Sí, en esta etapa,
sigue siendo una persona de interés.
308
00:18:37,384 --> 00:18:41,521
¿Qué tan difícil es encontrar
¿Un adolescente adicto en esta ciudad?
309
00:18:41,521 --> 00:18:42,955
Lo encontraremos.
310
00:18:42,955 --> 00:18:44,524
Será mejor que tú.
311
00:18:44,524 --> 00:18:46,959
Tengo algunos amigos poderosos
en la ciudad,
312
00:18:46,959 --> 00:18:50,263
y no tengo miedo
para llamarlos.
313
00:18:50,263 --> 00:18:54,634
Este es un momento difícil
para usted, Sr. Feldman.
314
00:18:54,634 --> 00:18:56,436
¿Caramelo ruso?
315
00:18:56,436 --> 00:19:03,276
**
316
00:19:03,276 --> 00:19:05,178
Mike?
317
00:19:05,178 --> 00:19:07,180
No, gracias Gina.
318
00:19:08,715 --> 00:19:14,754
**
319
00:19:24,764 --> 00:19:35,442
**
320
00:19:37,410 --> 00:19:38,745
¿Hola?
321
00:19:38,745 --> 00:19:41,214
Hola, hola.
¿Señor Milgrove?
322
00:19:41,214 --> 00:19:43,015
Es la detective Kristin Sims.
de anoche.
323
00:19:43,015 --> 00:19:45,652
Oh. Entra. Solo estamos
pintar bebes.
324
00:19:47,820 --> 00:19:57,997
**
325
00:19:57,997 --> 00:20:00,333
Bueno, no lo sé
lo que estaba esperando.
326
00:20:00,333 --> 00:20:02,702
Hola detectives.
Es bueno verte de nuevo.
327
00:20:02,702 --> 00:20:04,437
Esa es mi hija
Ariel.
328
00:20:06,373 --> 00:20:07,840
Encantado de conocerlo.
329
00:20:07,840 --> 00:20:10,810
Así que querías
echar un vistazo alrededor?
330
00:20:10,810 --> 00:20:12,779
Eh, sí. Por favor.
331
00:20:17,417 --> 00:20:18,751
Es terrible,
cosa terrible.
332
00:20:18,751 --> 00:20:20,987
He dirigido la Casa de los Gritos
durante seis años,
333
00:20:20,987 --> 00:20:24,757
y en ese tiempo nunca hemos
Tenía incluso una rodilla desollada.
334
00:20:24,757 --> 00:20:26,459
Cuida tu cabeza.
335
00:20:26,459 --> 00:20:29,662
Encontrarás que la casa
está lleno de entradas secretas
336
00:20:29,662 --> 00:20:32,599
y pasajes ocultos para
los Screamers para moverse.
337
00:20:32,599 --> 00:20:36,436
Y si estás buscando
matar a alguien.
338
00:20:36,436 --> 00:20:38,605
Me molesta eso.
339
00:20:38,605 --> 00:20:41,974
Recientemente vendiste tu
negocios para el padre de Chad,
340
00:20:41,974 --> 00:20:43,676
Wayne Feldman.
¿Es eso correcto?
341
00:20:43,676 --> 00:20:46,779
Tuve que hacerlo. este lugar tiene
nunca obtuvo ganancias.
342
00:20:46,779 --> 00:20:48,348
Lo hacemos por amor.
343
00:20:48,348 --> 00:20:51,017
Este es uno de los más antiguos.
edificios en Brokenwood.
344
00:20:51,017 --> 00:20:53,553
Por eso necesita
tanto trabajo.
345
00:20:53,553 --> 00:20:57,424
Sí, toda la segunda historia.
necesita ser rehecho.
346
00:20:57,424 --> 00:20:59,058
Esto...
347
00:20:59,058 --> 00:21:00,927
Es bastante, bastante hermoso.
348
00:21:00,927 --> 00:21:03,396
aunque a la luz del día,
¿no es así?
349
00:21:03,396 --> 00:21:05,565
Eh, sí.
Es genial.
350
00:21:05,565 --> 00:21:08,801
¿Es posible?
para detener ese ruido?
351
00:21:08,801 --> 00:21:11,037
Y-- Eh, sí.
352
00:21:12,639 --> 00:21:14,507
Ariel, ¿puedes asegurarte?
353
00:21:14,507 --> 00:21:16,443
todos los oradores son
apagado, por favor?
354
00:21:16,443 --> 00:21:18,378
Estamos asustando a nuestros invitados.
355
00:21:18,378 --> 00:21:19,746
no dije
Estaba asustado.
356
00:21:19,746 --> 00:21:21,848
Ah. Por aquí.
357
00:21:24,517 --> 00:21:26,453
esto es
el Salón del Terror.
358
00:21:26,453 --> 00:21:28,555
Por la noche,
está completamente oscuro.
359
00:21:28,555 --> 00:21:29,889
...sostenga esta cuerda
360
00:21:29,889 --> 00:21:32,459
y tienen que sentir su camino
a través de la habitación.
361
00:21:32,459 --> 00:21:35,595
Ahí es donde Chad
fue atacado por primera vez.
362
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Pobre, pobre chico.
363
00:21:37,129 --> 00:21:38,798
Eh, la novia de Chad,
lena,
364
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
dijo que te estaba acosando
anoche.
365
00:21:41,634 --> 00:21:44,771
Yo no diría acosar.
Tenía mucho espíritu.
366
00:21:44,771 --> 00:21:47,374
Ella también dijo que él susurró
algo para ti.
367
00:21:49,008 --> 00:21:50,843
Pequeño bastardo.
368
00:21:52,178 --> 00:21:54,614
fue un comentario
sobre mi hija.
369
00:21:54,614 --> 00:21:57,550
No vale la pena repetirlo.
Era un pequeño idiota desagradable.
370
00:21:57,550 --> 00:22:01,454
Pensé que él era
un "pobre, pobre muchacho".
371
00:22:01,454 --> 00:22:03,122
Supongo que era ambas cosas.
372
00:22:07,560 --> 00:22:10,463
Este es Kyle Harris
cubículo.
373
00:22:10,463 --> 00:22:13,900
¿Has tenido más ideas?
¿Dónde podría estar?
374
00:22:13,900 --> 00:22:16,168
Porque ni siquiera podemos
encontrar una dirección.
375
00:22:16,168 --> 00:22:19,572
No, lo siento.
No sé.
376
00:22:19,572 --> 00:22:21,441
sé que ha tenido
algunos problemas,
377
00:22:21,441 --> 00:22:24,076
pero él siempre ha sido
trabajador y educado
378
00:22:24,076 --> 00:22:25,678
por aquí.
379
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
No me gusta juzgar.
380
00:22:27,814 --> 00:22:29,115
Cristina.
381
00:22:39,959 --> 00:22:41,528
¡Oh! Cristo.
382
00:22:41,528 --> 00:22:44,797
chad no era
una buena persona.
383
00:22:44,797 --> 00:22:47,467
Eh, soy Ariel.
¿no es así?
384
00:22:47,467 --> 00:22:49,736
Era cruel y era
un matón. Todos lo eran.
385
00:22:49,736 --> 00:22:51,638
Cuando dices "ellos"
quieres decir...
386
00:22:51,638 --> 00:22:53,940
Ellos.
Lena y Finn.
387
00:22:53,940 --> 00:22:56,042
son todos
no gente agradable.
388
00:23:05,618 --> 00:23:08,120
¿Estás bien, Ariel?
389
00:23:08,120 --> 00:23:10,022
Dios. Te ves horrible.
390
00:23:10,022 --> 00:23:12,024
¿Eres sólo
un poco hormonal, nena?
391
00:23:12,024 --> 00:23:14,226
Puedo ver por qué usas todo eso
maquillaje negro, por lo general.
392
00:23:16,062 --> 00:23:17,664
Vaya.
393
00:23:17,664 --> 00:23:20,533
Eres tal
un pequeño monstruo!
394
00:23:20,533 --> 00:23:23,870
Sabes que lo que escuché es bueno
¿Para exorcizar demonios?
395
00:23:23,870 --> 00:23:25,605
Agua santa.
396
00:23:30,677 --> 00:23:32,211
¡Vete a la mierda!
397
00:23:32,211 --> 00:23:34,447
¡Vaya! no creo que seas
Se supone que debe romper el carácter.
398
00:23:34,447 --> 00:23:37,450
Es sólo una broma.
No hay necesidad de volverse psicópata.
399
00:23:41,988 --> 00:23:45,057
solo estaba intentando
para hacer mi trabajo.
400
00:23:45,057 --> 00:23:46,993
Lo siento
te pasó a ti.
401
00:23:46,993 --> 00:23:49,662
No estoy pidiendo lástima.
solo te quiero
dejar a Kyle en paz.
402
00:23:49,662 --> 00:23:51,197
Él nunca haría daño a nadie.
403
00:23:51,197 --> 00:23:53,733
Bueno, en esta etapa, simplemente
quiero hablar con él.
404
00:23:53,733 --> 00:23:57,036
Sé lo que dice la gente
sobre él. Las drogas.
405
00:23:57,036 --> 00:23:59,972
Pero no es verdad.
406
00:23:59,972 --> 00:24:02,809
Era Chad.
407
00:24:02,809 --> 00:24:05,712
Todos sabían quién
era el traficante de hierba de la escuela.
408
00:24:05,712 --> 00:24:10,983
**
409
00:24:10,983 --> 00:24:13,620
Kyle ni siquiera tocó
las cosas.
410
00:24:13,620 --> 00:24:15,187
Era un poco extraño.
411
00:24:16,756 --> 00:24:18,991
Como yo.
412
00:24:18,991 --> 00:24:21,260
Pero eso no importó
a cualquier otra persona.
413
00:24:21,260 --> 00:24:23,630
Bien, todos.
Atención por aquí, por favor.
414
00:24:23,630 --> 00:24:25,998
Pongan sus manos sobre sus escritorios.
Gracias.
415
00:24:25,998 --> 00:24:27,867
Oficial...
416
00:24:29,736 --> 00:24:35,675
**
417
00:24:37,810 --> 00:24:51,190
**
418
00:24:51,190 --> 00:24:53,593
- Eso no es mío.
- Ven conmigo, por favor.
419
00:24:56,629 --> 00:24:59,165
Joven:
♪ Alguien está en problemas ♪
420
00:24:59,165 --> 00:25:00,900
Mujer joven: ¡Adiós!
421
00:25:00,900 --> 00:25:03,002
Bueno.
Atrás... todos.
422
00:25:03,002 --> 00:25:05,605
Cálmate, ahora.
De vuelta al trabajo. Gracias.
423
00:25:05,605 --> 00:25:07,807
Y traté de ayudar a Kyle
hacer una apelación.
424
00:25:07,807 --> 00:25:09,742
Le dijimos al director
que era Chad,
425
00:25:09,742 --> 00:25:11,778
pero su papá bajó
con sus abogados flash
426
00:25:11,778 --> 00:25:15,114
y dijo que si
dio a entender que su hijo era el responsable,
427
00:25:15,114 --> 00:25:17,717
que terminaríamos en los tribunales.
428
00:25:17,717 --> 00:25:21,954
Funcionó.
Kyle fue suspendido.
429
00:25:21,954 --> 00:25:26,693
Kyle era inocente entonces,
y ahora es inocente.
430
00:25:26,693 --> 00:25:28,795
Tienes que creerme.
431
00:25:28,795 --> 00:25:30,663
¿Qué piensas tú?
432
00:25:30,663 --> 00:25:32,965
Creo que ella accidentalmente
dio un motivo bastante bueno
433
00:25:32,965 --> 00:25:34,867
para Kyle querer
para matarlo.
434
00:25:34,867 --> 00:25:37,103
No me di cuenta de eso
tuviste tal cosa
435
00:25:37,103 --> 00:25:39,305
para niños espeluznantes
cantando.
436
00:25:39,305 --> 00:25:41,040
Comunicaciones con BW-1.
437
00:25:41,040 --> 00:25:42,775
Tal vez si ellos
cantaban Príncipe.
438
00:25:47,880 --> 00:25:49,281
Adelante, Comunicaciones.
439
00:25:49,281 --> 00:25:50,783
Eh, vehículo
ha sido descubierto
440
00:25:50,783 --> 00:25:52,652
por el costado
de Blackwater Gully,
441
00:25:52,652 --> 00:25:54,987
coincide con la descripción
del coche del fallecido.
442
00:25:54,987 --> 00:25:56,656
Eh, copia eso.
En ruta.
443
00:25:56,656 --> 00:26:05,898
**
444
00:26:08,200 --> 00:26:09,902
El niño pasó la noche.
por el banco.
445
00:26:09,902 --> 00:26:12,104
Deshidratado.
Posible conmoción cerebral.
446
00:26:14,774 --> 00:26:17,243
Y estoy adivinando
Ese será Finn Clarke.
447
00:26:19,078 --> 00:26:21,781
Conducir en estado de ebriedad.
¡¿Me estás tomando el pelo?!
448
00:26:21,781 --> 00:26:26,085
¡No! Has arruinado tu vida.
Espero que lo sepas.
449
00:26:26,085 --> 00:26:28,220
Hazlo realidad
tu cráneo grueso.
450
00:26:28,220 --> 00:26:29,822
¡Eres una vergüenza!
451
00:26:29,822 --> 00:26:38,698
**
452
00:26:38,698 --> 00:26:39,999
- Hola.
- Hola.
453
00:26:39,999 --> 00:26:41,901
- Entra.
- Gracias.
454
00:26:41,901 --> 00:26:45,071
Finlandés. esto es
Detectives Sims.
455
00:26:45,071 --> 00:26:47,139
Hola finlandés.
¿Cómo te sientes?
456
00:26:47,139 --> 00:26:50,810
Tiene un tobillo roto
y una conmoción cerebral menor.
457
00:26:50,810 --> 00:26:54,180
Oh.
Ah, no te ofendas.
458
00:26:54,180 --> 00:26:58,651
Tu papá hizo tus heridas.
suena mucho peor.
459
00:26:58,651 --> 00:27:00,720
¿Qué, peor que mi
¿Se acabó la carrera de rugby?
460
00:27:00,720 --> 00:27:02,154
es demasiado pronto
saber eso.
461
00:27:02,154 --> 00:27:05,024
lo que es serio es tu
niveles de alcohol en sangre.
462
00:27:05,024 --> 00:27:06,959
es francamente un milagro
todavía estás vivo,
463
00:27:06,959 --> 00:27:09,461
ponerse al volante
en tu estado.
464
00:27:09,461 --> 00:27:12,031
Uh, puede ser difícil de creer
ahora mismo,
465
00:27:12,031 --> 00:27:14,901
pero hay más en la vida
que el rugby.
466
00:27:18,470 --> 00:27:20,139
Quizás quieras
sea breve.
467
00:27:20,139 --> 00:27:22,008
le acabo de dar
algo de tramadol.
468
00:27:22,008 --> 00:27:24,811
Sí.
469
00:27:24,811 --> 00:27:28,748
Uh, Finn, lo siento mucho.
tener que decirte,
470
00:27:28,748 --> 00:27:31,918
pero tu amigo chad
está muerto.
471
00:27:34,453 --> 00:27:37,456
Sí. Lo sé.
472
00:27:37,456 --> 00:27:41,961
Bueno. Bueno,
simplemente recuperémoslo.
473
00:27:41,961 --> 00:27:47,033
¿Por qué te fuiste?
¿La casa embrujada temprano?
474
00:27:47,033 --> 00:27:48,768
No me gustan los perros.
475
00:27:48,768 --> 00:27:50,102
¿Lo siento?
476
00:27:52,705 --> 00:27:54,240
Salud.
477
00:27:54,240 --> 00:27:57,209
Lena fue al baño,
y Chad y yo estábamos solos.
478
00:27:59,846 --> 00:28:10,156
**
479
00:28:10,156 --> 00:28:11,423
Eso no es gracioso, hermano.
480
00:28:14,493 --> 00:28:18,064
**
481
00:28:18,064 --> 00:28:19,498
- ¡Ah!
- ¡Rah!
482
00:28:22,869 --> 00:28:25,237
¿Qué piensas?
de mi disfraz, ¿eh?
483
00:28:25,237 --> 00:28:26,806
Es Lobo Adolescente.
484
00:28:26,806 --> 00:28:28,307
¡Eres un imbécil!
485
00:28:28,307 --> 00:28:30,777
**
486
00:28:30,777 --> 00:28:32,711
Esperar.
¿Entonces no te gusta?
487
00:28:35,214 --> 00:28:36,515
Lo hiciste bien.
488
00:28:38,184 --> 00:28:40,753
Pensé en llevarme su coche.
Podría caminar a casa.
489
00:28:40,753 --> 00:28:43,990
¡Oye!
Dame las llaves.
490
00:28:43,990 --> 00:28:45,825
Oh, no estoy seguro
eso es un buen yo--
491
00:28:47,894 --> 00:28:50,196
Pero supongo que estaba más enojado.
de lo que pensaba.
492
00:28:52,331 --> 00:28:55,734
Lo siguiente que supe,
Me desperté boca abajo.
493
00:28:57,503 --> 00:28:59,872
Aunque ahora me siento bien.
494
00:28:59,872 --> 00:29:02,508
Supongo que tienes
¿Una fobia a los perros?
495
00:29:05,244 --> 00:29:08,781
Yo tenía 7 años. Estaba protegiendo.
mi hermano pequeño.
496
00:29:08,781 --> 00:29:11,250
Y Chad sabía sobre eso.
497
00:29:11,250 --> 00:29:13,820
Sí. el penso
fue gracioso.
498
00:29:13,820 --> 00:29:17,423
Le gustaba encontrar la gente
botones y presiónelos.
499
00:29:17,423 --> 00:29:19,225
entonces el tenia mucho
de enemigos.
500
00:29:19,225 --> 00:29:21,828
Sí, bueno, normalmente lo estaba
alrededor para protegerlo.
501
00:29:23,863 --> 00:29:25,431
Supongo que esta vez no.
502
00:29:32,071 --> 00:29:33,906
¿Fue gracioso?
503
00:29:36,909 --> 00:29:38,577
¿Eres soltero?
504
00:29:38,577 --> 00:29:40,947
todavía necesito una cita
para lo formal.
505
00:29:40,947 --> 00:29:45,251
Yo... voy a
dejarte descansar.
506
00:29:47,119 --> 00:29:49,088
**
507
00:29:53,292 --> 00:29:55,427
Ey. ¿Alguna suerte?
508
00:29:55,427 --> 00:29:57,329
Uh, hemos asegurado
La caravana de Kyle.
509
00:29:57,329 --> 00:30:00,166
Ha estado viviendo aquí
bajo un nombre diferente
510
00:30:00,166 --> 00:30:01,300
durante más de un año.
511
00:30:01,300 --> 00:30:03,269
Pero él no está ahí.
512
00:30:03,269 --> 00:30:05,838
Uh, algo de ropa y durmiendo.
Parece que falta el equipo.
513
00:30:05,838 --> 00:30:08,074
Parece de un niño
He estado viviendo aquí también.
514
00:30:08,074 --> 00:30:10,309
Quizás una hermana.
515
00:30:10,309 --> 00:30:14,146
Entre 6 y 9, diría
basado en sus habilidades artísticas.
516
00:30:14,146 --> 00:30:15,982
Increíble.
¿Qué?
517
00:30:15,982 --> 00:30:18,050
creo que lo sé
donde están.
518
00:30:18,050 --> 00:30:22,421
**
519
00:30:22,421 --> 00:30:23,990
Detectives.
¿Alguna suerte?
520
00:30:23,990 --> 00:30:25,925
El sonido del niño espeluznante
escuchamos antes.
521
00:30:25,925 --> 00:30:27,927
¿podrías
jugarlo de nuevo?
522
00:30:27,927 --> 00:30:29,161
¿Lo siento?
La niña cantando.
523
00:30:29,161 --> 00:30:31,130
Dijiste que era
un efecto de sonido.
524
00:30:31,130 --> 00:30:33,365
Eh...
525
00:30:33,365 --> 00:30:34,901
Déjame descubrirlo
526
00:30:34,901 --> 00:30:36,468
¿Sabes qué?
Nos miraremos nosotros mismos.
527
00:30:36,468 --> 00:30:40,372
**
528
00:30:40,372 --> 00:30:42,074
tu te quedas aqui
y míralo.
529
00:30:42,074 --> 00:30:44,210
Subes las otras escaleras.
530
00:30:44,210 --> 00:30:46,445
¡No es seguro ahí arriba!
¡Te dije!
531
00:30:46,445 --> 00:30:48,580
- Nos arriesgaremos.
- ¡Por favor!
532
00:30:48,580 --> 00:30:50,149
¡Papá!
533
00:30:50,149 --> 00:30:58,457
**
534
00:30:58,457 --> 00:30:59,892
detective.
535
00:30:59,892 --> 00:31:16,909
**
536
00:31:18,710 --> 00:31:20,146
Estela, ¿vale?
537
00:31:20,146 --> 00:31:22,281
Eh, el de tu hermana
en buenas manos.
538
00:31:22,281 --> 00:31:27,319
**
539
00:31:27,319 --> 00:31:29,721
¿Qué es eso?
540
00:31:29,721 --> 00:31:31,423
Es un informe.
541
00:31:31,423 --> 00:31:33,325
¿Puedo dibujar sobre él?
542
00:31:33,325 --> 00:31:46,438
**
543
00:31:46,438 --> 00:31:49,708
Tus padres son...
No en la foto.
544
00:31:49,708 --> 00:31:52,478
Mamá se fue hace unos dos años.
Simplemente me fui.
545
00:31:52,478 --> 00:31:53,712
¿Y tu padre?
546
00:31:53,712 --> 00:31:56,048
No.
547
00:31:56,048 --> 00:31:57,583
siempre estuve preocupado
servicios sociales
548
00:31:57,583 --> 00:32:00,452
se la llevaría,
así que nunca se lo dije a nadie.
549
00:32:00,452 --> 00:32:03,455
Básicamente la estaba criando
Yo mismo de todos modos ya.
550
00:32:06,058 --> 00:32:10,562
Ésta es la situación, Kyle.
Tenemos un adolescente muerto.
551
00:32:10,562 --> 00:32:12,698
un compañero de clase
de tu antigua escuela.
552
00:32:12,698 --> 00:32:15,067
La evidencia indica que Chad
553
00:32:15,067 --> 00:32:17,169
fue atacado inicialmente
en una habitación
554
00:32:17,169 --> 00:32:20,606
conocido como el Salón del Terror,
donde fue herido.
555
00:32:20,606 --> 00:32:22,708
Luego huyó
al bosque cercano
556
00:32:22,708 --> 00:32:24,977
donde el golpe fatal
fue golpeado.
557
00:32:24,977 --> 00:32:28,180
**
558
00:32:28,180 --> 00:32:32,151
Apuñalado en el cuello
con una hoz.
559
00:32:32,151 --> 00:32:35,121
El Salón del Terror,
donde estabas
560
00:32:35,121 --> 00:32:39,325
normalmente posicionado como
el Espantapájaros no-muertos.
561
00:32:39,325 --> 00:32:42,261
El arma del espantapájaros
es una hoz
562
00:32:42,261 --> 00:32:45,064
idéntico
al arma homicida.
563
00:32:45,064 --> 00:32:49,068
Las únicas impresiones que hemos logrado
despegar el arma son tuyos.
564
00:32:49,068 --> 00:32:50,702
Y encima de
todo esto,
565
00:32:50,702 --> 00:32:53,105
tú y tu hermana pequeña,
estela,
566
00:32:53,105 --> 00:32:56,542
han estado evadiendo a la policía
durante las últimas 24 horas.
567
00:32:56,542 --> 00:33:00,279
entonces estamos muy interesados
al escuchar lo que tienes que decir.
568
00:33:04,150 --> 00:33:05,451
No fui yo.
569
00:33:07,386 --> 00:33:09,721
¿Te importaría dar más detalles?
570
00:33:11,257 --> 00:33:12,558
Eh...
571
00:33:12,558 --> 00:33:16,028
**
572
00:33:16,028 --> 00:33:18,464
¿Cuál fue tu relación?
¿Con Chad Feldman?
573
00:33:18,464 --> 00:33:20,132
yo no lo hice
realmente tengo uno.
574
00:33:20,132 --> 00:33:22,301
quiero decir,
Me molestaron un poco, pero...
575
00:33:22,301 --> 00:33:24,136
¿Cómo es eso?
576
00:33:24,136 --> 00:33:25,537
Bueno, porque
Soy un poco raro.
577
00:33:25,537 --> 00:33:27,206
No me hizo
Aunque especial.
578
00:33:27,206 --> 00:33:29,541
No. Molestaba a todo el mundo.
579
00:33:29,541 --> 00:33:32,211
Y luego Chad te atrapó
¿Expulsado de la escuela?
580
00:33:32,211 --> 00:33:34,646
Sí, no lo vi hacerlo.
pero creo que lo hizo.
581
00:33:34,646 --> 00:33:37,616
¿Y cómo fue eso?
hacerte sentir?
582
00:33:37,616 --> 00:33:40,519
Como, sé lo que
estás llegando a.
583
00:33:40,519 --> 00:33:43,722
si, yo estaba
bastante enojado, pero...
584
00:33:43,722 --> 00:33:48,560
¿Puedes hablarnos?
¿Qué pasó anoche?
585
00:33:48,560 --> 00:33:51,163
Bueno, um,
todos estaban realmente entusiasmados.
586
00:33:53,199 --> 00:34:00,539
**
587
00:34:00,539 --> 00:34:03,142
Atención,
¡Mis queridos Screamers!
588
00:34:03,142 --> 00:34:07,646
quiero que todos ustedes tengan
una noche segura y aterradora.
589
00:34:07,646 --> 00:34:10,149
Y recuerda volver a aplicar
tus capsulas de sangre
590
00:34:10,149 --> 00:34:12,284
y gritar
desde el diafragma!
591
00:34:13,819 --> 00:34:15,321
Así que divirtámonos esta noche.
592
00:34:15,321 --> 00:34:19,258
Y recuerda que el cliente
es siempre...
593
00:34:19,258 --> 00:34:20,426
susto!
594
00:34:25,797 --> 00:34:27,599
Mi parte es
el Salón del Terror.
595
00:34:27,599 --> 00:34:30,202
**
596
00:34:35,274 --> 00:34:40,246
**
597
00:34:43,115 --> 00:34:44,583
Soy bastante bueno en mi trabajo.
598
00:34:46,152 --> 00:34:48,887
Bebé. ¿Podemos irnos?
599
00:34:48,887 --> 00:34:52,224
Déjame en paz.
Eres tan pegajoso.
600
00:34:52,224 --> 00:34:54,760
Más tarde, escuché
Lena y Chad discutiendo.
601
00:34:54,760 --> 00:34:56,795
Estaban peleando.
602
00:34:56,795 --> 00:34:58,630
Fue bastante intenso.
603
00:34:58,630 --> 00:35:01,367
Ay.
Eres un verdadero bastardo,
Chad Feldman.
604
00:35:01,367 --> 00:35:05,237
Me rascaste,
Eres un psicópata...
605
00:35:05,237 --> 00:35:07,473
Ojalá pudiera estar ahí
cuando todos te ven
606
00:35:07,473 --> 00:35:08,940
por quien realmente eres.
607
00:35:08,940 --> 00:35:12,944
Va a ser hermoso.
"Señor campeón de lacrosse".
608
00:35:12,944 --> 00:35:17,716
**
609
00:35:21,620 --> 00:35:23,622
¿Lena mencionó
¿Golpear a Chad?
610
00:35:23,622 --> 00:35:25,224
Ella no lo hizo.
611
00:35:25,224 --> 00:35:27,926
¿Y de qué se trata esto?
¿Un "campeón de lacrosse"?
612
00:35:27,926 --> 00:35:29,695
No sé.
simplemente no quería
613
00:35:29,695 --> 00:35:31,630
encontrarse cara a cara con Chad
después de eso.
614
00:35:33,965 --> 00:35:37,736
**
615
00:35:37,736 --> 00:35:39,438
Salí a tomar un poco de aire.
616
00:35:41,273 --> 00:35:44,176
Y no viste a Lena
¿vapear cuando saliste afuera?
617
00:35:44,176 --> 00:35:46,345
No vi a nadie.
Acabo de enterarme.
618
00:35:51,750 --> 00:35:55,621
Conozco el miedo real
cuando lo escucho.
619
00:35:55,621 --> 00:36:00,526
Sabes, estoy hablando
verdadero miedo. Espeluznante.
620
00:36:00,526 --> 00:36:02,728
Salí afuera,
Miré un poco a mi alrededor.
621
00:36:02,728 --> 00:36:03,829
Y luego...
622
00:36:03,829 --> 00:36:05,331
¿Chad?
623
00:36:09,735 --> 00:36:11,437
Ay dios mío.
624
00:36:15,641 --> 00:36:17,443
¡Señor Milgrove!
625
00:36:17,443 --> 00:36:19,578
Sabía lo que todos
diría de mí, así que corrí.
626
00:36:19,578 --> 00:36:21,447
De todos modos, eso es todo lo que vi.
Lo juro.
627
00:36:21,447 --> 00:36:25,217
Entonces nadie puede verificar
tu paradero
628
00:36:25,217 --> 00:36:27,219
en ese momento
Chad fue atacado.
629
00:36:27,219 --> 00:36:29,921
Sé que parezco culpable,
pero, ya sabes, sin mí,
630
00:36:29,921 --> 00:36:32,924
mi hermana no tiene a nadie
cuidando de ella.
631
00:36:32,924 --> 00:36:35,561
yo nunca haría nada
correr el riesgo de perderla.
632
00:36:35,561 --> 00:36:40,466
**
633
00:36:40,466 --> 00:36:42,268
ambos pueden ir
de vuelta a casa,
634
00:36:42,268 --> 00:36:44,470
pero no debes dejar el
distrito sin notificarnos.
635
00:36:44,470 --> 00:36:45,971
¿Entiendo?
Sí. Gracias.
636
00:36:45,971 --> 00:36:48,974
- Vamos, Estela.
- Gracias, oficial Chalmers.
637
00:36:54,413 --> 00:36:56,482
Mmm.
638
00:36:56,482 --> 00:36:59,818
eso es
un parecido asombroso.
639
00:36:59,818 --> 00:37:02,488
No acepté eso.
640
00:37:02,488 --> 00:37:04,856
Kyle Harris tenía rencor
contra Chad,
641
00:37:04,856 --> 00:37:07,259
sus huellas son
sobre el arma homicida,
642
00:37:07,259 --> 00:37:10,562
y nadie puede corroborar
su historia.
643
00:37:10,562 --> 00:37:13,765
Bueno, hay
otra posibilidad.
644
00:37:13,765 --> 00:37:16,635
Lena tenía alguna razón
para golpear a Chad.
645
00:37:16,635 --> 00:37:18,737
Tampoco hay testigos
a su paradero
646
00:37:18,737 --> 00:37:20,472
cuando chad
estaba siendo atacado.
647
00:37:20,472 --> 00:37:22,007
Mmm.
648
00:37:24,109 --> 00:37:26,412
Uh, veamos si podemos conseguir
algunas respuestas más
649
00:37:26,412 --> 00:37:28,280
de ella
mañana por la mañana.
650
00:37:28,280 --> 00:37:32,451
**
651
00:37:34,686 --> 00:37:36,922
¡Lena!
Saque los contenedores, por favor.
652
00:37:36,922 --> 00:37:38,790
¡Roy, déjala en paz!
653
00:37:38,790 --> 00:37:41,860
el de su novio
acaba de ser ASESINATO--
654
00:37:41,860 --> 00:37:43,795
¡Jesús! ¡Puedo deletrear!
655
00:37:43,795 --> 00:37:45,997
¡Está bien! ¡Lo haré!
656
00:37:48,033 --> 00:38:07,118
**
657
00:38:07,118 --> 00:38:08,720
¿Chad?
658
00:38:08,720 --> 00:38:14,860
**
659
00:38:16,495 --> 00:38:20,366
**
660
00:38:20,366 --> 00:38:21,700
Buenos días, Trudy.
661
00:38:21,700 --> 00:38:24,102
Es un poco temprano
¿No es así, Mike?
662
00:38:24,102 --> 00:38:25,771
¿O es tarde?
663
00:38:25,771 --> 00:38:27,973
¿Estás buscando
el pelo del perro?
664
00:38:27,973 --> 00:38:31,109
En realidad estaba consiguiendo
un café de Frodo.
665
00:38:31,109 --> 00:38:33,545
Mike, he estado haciendo
algo de excavación,
666
00:38:33,545 --> 00:38:35,046
y he encontrado algo
de interés.
667
00:38:35,046 --> 00:38:38,350
No recuerdo haberte preguntado
Para hacer cualquier excavación, Frodo.
668
00:38:38,350 --> 00:38:41,720
Oh, bueno, quiero decir, para ser justos,
No tuve que cavar mucho.
669
00:38:41,720 --> 00:38:43,555
Aquí tiene.
670
00:38:43,555 --> 00:38:45,524
Tuve un poco de raro
interacción
671
00:38:45,524 --> 00:38:47,626
con tu nuevo jefe
en el pub anoche.
672
00:38:47,626 --> 00:38:49,728
Ese tipo Wayne Feldman.
673
00:38:49,728 --> 00:38:51,563
¿Y qué dijo ella?
674
00:38:51,563 --> 00:38:53,999
Realmente creo que deberías
Escúchalo de ella.
675
00:38:53,999 --> 00:38:56,034
O simplemente podrías decírmelo.
676
00:38:56,034 --> 00:38:57,636
N-No estaría bien.
677
00:39:00,906 --> 00:39:03,074
No soy ningún narco.
Ni que decir.
678
00:39:03,074 --> 00:39:05,544
solo lo menciono
porque Frodo es un cariño,
679
00:39:05,544 --> 00:39:07,813
y odiaría pensar
su nuevo jefe iba a
680
00:39:07,813 --> 00:39:11,417
le costó a todos esos lindos monstruos
sus trabajos.
681
00:39:11,417 --> 00:39:12,718
Estaba dando vueltas
el bar anoche,
682
00:39:12,718 --> 00:39:15,687
luciendo bastante
peor por el uso.
683
00:39:15,687 --> 00:39:18,657
¿Quién puede culparlo?
qué con su hijo y todo.
684
00:39:18,657 --> 00:39:20,492
Pobre tipo.
Oye.
685
00:39:20,492 --> 00:39:22,928
¡Oye! nosotros no
Ponte manos a la obra aquí.
686
00:39:22,928 --> 00:39:26,798
Déjala ir o te romperé
dedos como palitos de pan.
687
00:39:26,798 --> 00:39:28,434
Ella está bien.
688
00:39:28,434 --> 00:39:30,402
Ella es, eh,
uno de mi equipo extraño
689
00:39:30,402 --> 00:39:32,170
en mi casa del grito.
690
00:39:32,170 --> 00:39:34,172
Si, bueno, ahora mismo
ella es uno de mi equipo de bar
691
00:39:34,172 --> 00:39:38,877
en mi casa de bebidas,
así que muestra algo de respeto.
692
00:39:38,877 --> 00:39:43,715
necesito tomar mis manos
Por 10.000 dólares en efectivo.
693
00:39:43,715 --> 00:39:46,585
Mmm. te sugiero ir al banco
y retirándolo.
694
00:39:46,585 --> 00:39:47,819
Estás cargado,
¿No es así?
695
00:39:47,819 --> 00:39:50,689
No, no, no.
Tiene que ser efectivo.
696
00:39:50,689 --> 00:39:52,458
No se hicieron preguntas.
697
00:39:52,458 --> 00:39:53,925
¿Por qué me preguntas?
698
00:39:53,925 --> 00:39:57,062
Tienes conexiones, ¿verdad?
699
00:39:57,062 --> 00:39:59,865
Creo que me estás confundiendo
para algún tipo de criminal.
700
00:39:59,865 --> 00:40:01,166
Pensé que eras...
701
00:40:01,166 --> 00:40:03,735
Mmm. Bueno, no lo sé
lo que escuchaste,
702
00:40:03,735 --> 00:40:07,539
pero para que conste,
eso fue un malentendido.
703
00:40:07,539 --> 00:40:08,874
¿Eh?
704
00:40:08,874 --> 00:40:10,108
¿Qué diría Wayne Feldman?
705
00:40:10,108 --> 00:40:12,177
de repente necesito
¿Para tanto dinero en efectivo?
706
00:40:12,177 --> 00:40:15,947
Mmm. Me gana.
Deberías hablar con Frodo.
707
00:40:15,947 --> 00:40:17,916
el es el indicado
con los labios sueltos.
708
00:40:17,916 --> 00:40:24,122
**
709
00:40:24,122 --> 00:40:26,758
¡Frodo!
710
00:40:26,758 --> 00:40:28,594
Cualquier idea
¿Por qué Wayne Feldman?
711
00:40:28,594 --> 00:40:30,629
de repente necesita
una gran cantidad de efectivo?
712
00:40:30,629 --> 00:40:32,030
¿Le preguntaste a Trudy?
713
00:40:32,030 --> 00:40:34,766
Sí. ella pensó
Debería hablar contigo.
714
00:40:34,766 --> 00:40:37,503
Bien. Bueno, creo
deberías hablar--
715
00:40:37,503 --> 00:40:39,170
Frodo.
Está bien, está bien.
716
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
No, no lo sé. Lo siento.
717
00:40:47,746 --> 00:40:51,650
Uh, pero tal vez sea para hacer
con este negocio criptográfico.
718
00:40:51,650 --> 00:40:53,284
¿Como en las criptomonedas?
Sí.
719
00:40:53,284 --> 00:40:55,286
Wayne estaba tratando de conseguir que todos
en la casa de los gritos
720
00:40:55,286 --> 00:40:57,255
para intentarlo.
721
00:40:57,255 --> 00:40:59,891
Pero no creo que Juan
Estaba demasiado metido en la idea.
722
00:40:59,891 --> 00:41:08,567
**
723
00:41:08,567 --> 00:41:10,068
De todos modos...
724
00:41:10,068 --> 00:41:13,238
Por casualidad no tienes uno
de esos panfletos, ¿y tú?
725
00:41:13,238 --> 00:41:16,508
**
726
00:41:22,881 --> 00:41:25,851
Hola. soy detective
Kristin Sims.
727
00:41:25,851 --> 00:41:29,621
estoy aquí para hablar
con Lena.
728
00:41:29,621 --> 00:41:30,689
Por aquí.
729
00:41:30,689 --> 00:41:31,990
Gracias.
730
00:41:33,191 --> 00:41:36,027
Gracias.
731
00:41:36,027 --> 00:41:38,129
Hola, Lena.
732
00:41:38,129 --> 00:41:40,932
tu madre me dice
que no lo eres...
733
00:41:40,932 --> 00:41:42,968
sintiéndome muy bien.
734
00:41:42,968 --> 00:41:44,502
Eh...
735
00:41:45,671 --> 00:41:47,338
¿Deberíamos...?
736
00:41:47,338 --> 00:41:49,841
baja el cuchillo,
¿Crees?
737
00:41:49,841 --> 00:41:53,111
**
738
00:41:53,111 --> 00:41:56,615
¿Crees?
en fantasmas?
739
00:41:56,615 --> 00:41:57,849
¿Lo siento?
740
00:41:57,849 --> 00:42:01,019
Eh, nada. Eh...
¿Qué quieres?
741
00:42:01,019 --> 00:42:02,988
Uh, bueno, sólo tenemos que
aclarar algunas cosas.
742
00:42:02,988 --> 00:42:04,590
Pero te diré una cosa.
743
00:42:04,590 --> 00:42:07,225
Déjame simplemente, uh, romper
una ventana aquí muy rápido.
744
00:42:14,165 --> 00:42:19,137
Uh, Lena, mira, yo...
Necesito que seas honesto
745
00:42:19,137 --> 00:42:22,140
sobre lo que pasó
entre usted y Chad.
746
00:42:22,140 --> 00:42:23,709
Era.
747
00:42:23,709 --> 00:42:27,345
tenemos un testigo
¿Quién los vio discutiendo?
748
00:42:27,345 --> 00:42:29,581
Te dije eso.
749
00:42:29,581 --> 00:42:34,352
Pero no me dijiste eso
le pegaste en la cara.
750
00:42:34,352 --> 00:42:37,723
y puedo ver
una uña rota ahí.
751
00:42:42,293 --> 00:42:43,962
¿Qué pasó?
752
00:42:47,165 --> 00:42:49,400
Me dejó.
753
00:42:49,400 --> 00:42:51,703
Por favor, cariño.
¡Vámonos!
754
00:42:51,703 --> 00:42:55,073
Ay dios mío.
Déjame en paz, ¿vale?
755
00:42:55,073 --> 00:42:57,275
Eres tan pegajoso.
756
00:42:57,275 --> 00:42:59,978
Qué es eso
en tu cuello?
757
00:42:59,978 --> 00:43:02,213
Qué vas a
hablando de?
758
00:43:02,213 --> 00:43:05,116
¿Es eso un--
Eso es un chupetón.
759
00:43:05,116 --> 00:43:06,752
¡Chad!
760
00:43:06,752 --> 00:43:08,920
¿Entonces?
"¿Entonces?"
761
00:43:08,920 --> 00:43:11,757
Entonces me estás engañando y
¿Ni siquiera vas a negarlo?
762
00:43:11,757 --> 00:43:13,291
Oh, un chupetón
no es hacer trampa.
763
00:43:13,291 --> 00:43:14,993
Sí, lo es.
764
00:43:14,993 --> 00:43:17,796
Te amo.
765
00:43:17,796 --> 00:43:20,031
Ey. mira mmm...
766
00:43:20,031 --> 00:43:21,967
Escuchar.
767
00:43:21,967 --> 00:43:24,435
Hemos tenido una buena racha, ¿vale?
768
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
Pero yo...
769
00:43:26,037 --> 00:43:27,906
voy a yale
al año que viene.
770
00:43:27,906 --> 00:43:29,440
necesito liberarme
771
00:43:29,440 --> 00:43:32,377
hasta la fecha algún nuevo nivel
de hembras.
772
00:43:32,377 --> 00:43:34,612
Lo entiendes, ¿verdad?
773
00:43:37,182 --> 00:43:39,050
Ay.
774
00:43:39,050 --> 00:43:41,820
Eres un verdadero bastardo,
Chad Feldman.
775
00:43:41,820 --> 00:43:43,889
Me rascaste,
Eres un psicópata...
776
00:43:46,057 --> 00:43:47,693
Ojalá pudiera estar ahí
777
00:43:47,693 --> 00:43:51,797
cuando todos te ven
por quien realmente eres.
778
00:43:51,797 --> 00:43:54,833
Va a ser hermoso.
779
00:43:54,833 --> 00:43:56,802
"Señor campeón de lacrosse".
780
00:43:56,802 --> 00:44:04,375
**
781
00:44:08,714 --> 00:44:10,816
Quizás fui demasiado pegajoso.
782
00:44:10,816 --> 00:44:13,985
Lena. tienes que saber
que no te mereces
783
00:44:13,985 --> 00:44:16,187
ser tratado así.
784
00:44:16,187 --> 00:44:17,923
Eso no es amor.
785
00:44:20,058 --> 00:44:21,226
Gracias.
786
00:44:23,161 --> 00:44:25,864
Um, entonces, ¿qué es esto?
cosa del lacrosse?
787
00:44:27,498 --> 00:44:29,434
Sí, es solo
uno de esos juegos
788
00:44:29,434 --> 00:44:31,703
juegan en américa,
¿no es así?
789
00:44:31,703 --> 00:44:34,806
**
790
00:44:34,806 --> 00:44:36,842
Y yo-yo no supongo
ya sabes
791
00:44:36,842 --> 00:44:39,510
a quien chad engañó
contigo con.
792
00:44:39,510 --> 00:44:43,414
Minnie Wylie.
Esa pequeña zorra.
793
00:44:43,414 --> 00:44:44,816
Lo siento.
794
00:44:51,990 --> 00:44:55,794
Dos policías en un día. sentir
como la bella del baile.
795
00:44:55,794 --> 00:44:58,296
estoy aquí para ver
su nuevo empleado.
796
00:44:58,296 --> 00:45:00,966
¡Oye! ¡Minnie!
797
00:45:00,966 --> 00:45:03,301
no estas corriendo
un negocio de trabajo infantil, ¿verdad?
798
00:45:03,301 --> 00:45:05,136
Ella tiene 18 años.
ella tiene más cerebro
799
00:45:05,136 --> 00:45:08,406
que la mitad de los drongos
Yo contrato.
800
00:45:08,406 --> 00:45:10,141
Tienes una visita.
801
00:45:12,110 --> 00:45:14,479
Hola.
802
00:45:14,479 --> 00:45:16,081
Me gusta tu collar.
803
00:45:16,081 --> 00:45:18,083
Lo robé.
¿Me vas a arrestar?
804
00:45:18,083 --> 00:45:20,485
eso depende de quien
te lo robaste.
805
00:45:20,485 --> 00:45:22,287
Mi hermana.
806
00:45:22,287 --> 00:45:26,324
Bueno, creo que probablemente podamos
Deja eso pasar por ahora.
807
00:45:26,324 --> 00:45:29,995
Minnie, necesito hablar contigo.
sobre Chad Feldman.
808
00:45:29,995 --> 00:45:32,430
Bien. Súper triste.
809
00:45:32,430 --> 00:45:34,399
Realmente no lo conocía.
810
00:45:34,399 --> 00:45:36,167
solo he estado aqui
durante unos meses.
811
00:45:36,167 --> 00:45:41,072
Entonces no tuviste
una relación con él?
812
00:45:41,072 --> 00:45:44,109
Porque Lena Branston
cree que lo hiciste.
813
00:45:44,109 --> 00:45:46,044
¡¿Lena lo sabe?!
814
00:45:46,044 --> 00:45:48,046
Oh, Dios. ella es en realidad
me vas a matar.
815
00:45:48,046 --> 00:45:50,982
Ella no lo hará.
Me aseguraré de eso.
816
00:45:50,982 --> 00:45:53,051
Entonces, ¿por qué no me dices
¿Sobre ti y Chad?
817
00:45:53,051 --> 00:45:54,219
¿Cuándo empezó eso?
818
00:45:54,219 --> 00:45:56,521
Bueno, odiaba mudarme aquí.
819
00:45:58,523 --> 00:46:01,492
**
820
00:46:01,492 --> 00:46:04,229
Bien, escuchen todos.
Esta es Minnie.
821
00:46:04,229 --> 00:46:05,897
Hazla sentir bienvenida.
822
00:46:05,897 --> 00:46:07,465
Ahí está tu lugar
Justo por ahí, Minnie.
823
00:46:07,465 --> 00:46:09,334
Y no parecía
como si fuera a ser fácil
824
00:46:09,334 --> 00:46:11,436
para hacer nuevos amigos.
825
00:46:11,436 --> 00:46:13,171
De vuelta a casa,
Yo era popular,
826
00:46:13,171 --> 00:46:16,307
pero aquí estaba yo
simplemente otro bicho raro.
827
00:46:16,307 --> 00:46:19,344
Pero entonces Chad se acercó a mí,
y estaba confiado y atractivo.
828
00:46:19,344 --> 00:46:21,346
Fue simplemente agradable
hablar con alguien
829
00:46:21,346 --> 00:46:24,049
Ese no fue el
hijo de granjero o algo así.
830
00:46:24,049 --> 00:46:27,052
Me di cuenta de que le gustaba,
y me gustaba un poco.
831
00:46:27,052 --> 00:46:29,487
Pero Lena estaba asustada.
¡Qué mierda soy!
832
00:46:29,487 --> 00:46:31,923
Finalmente le dije
si quisiera ligar,
833
00:46:31,923 --> 00:46:33,391
entonces tuvo que
terminar las cosas con ella.
834
00:46:33,391 --> 00:46:36,061
Eso es justo, ¿verdad?
835
00:46:36,061 --> 00:46:37,996
¿Y terminó las cosas?
836
00:46:37,996 --> 00:46:39,430
Él dijo que sí.
837
00:46:43,468 --> 00:46:45,470
Y yo le creí
como un maldito idiota.
838
00:46:48,306 --> 00:46:51,076
Entonces tiene la audacia
para traerla a mi trabajo.
839
00:46:51,076 --> 00:46:57,448
**
840
00:46:59,117 --> 00:47:06,591
**
841
00:47:08,393 --> 00:47:10,661
**
842
00:47:12,297 --> 00:47:15,333
**
843
00:47:20,138 --> 00:47:22,607
Eres un cerdo.
844
00:47:22,607 --> 00:47:24,409
Entonces te sentiste enojado
en Chad?
845
00:47:24,409 --> 00:47:27,512
Sí, pero yo estaba
más miedo de Lena.
846
00:47:27,512 --> 00:47:29,380
No quiero drama.
847
00:47:29,380 --> 00:47:31,049
minnie,
Necesito preguntar.
848
00:47:31,049 --> 00:47:34,219
¿Alguien más
¿Nos vemos después de eso?
849
00:47:34,219 --> 00:47:35,686
nadie más
llegó.
850
00:47:35,686 --> 00:47:37,688
Fue una noche lenta.
851
00:47:37,688 --> 00:47:41,692
Hasta que todos salimos
para ver el cuerpo.
852
00:47:41,692 --> 00:47:46,164
Y eso debe tener
sido... impactante.
853
00:47:46,164 --> 00:47:48,934
He visto cadáveres.
854
00:47:48,934 --> 00:47:52,370
Aunque es una pena.
Estaba realmente sexy.
855
00:47:56,374 --> 00:47:59,477
Pero ¿por qué
la gente invierte en algo
eso no es real?
856
00:47:59,477 --> 00:48:01,579
hay muchos
de razones.
857
00:48:01,579 --> 00:48:03,681
¿Qué está sucediendo?
858
00:48:03,681 --> 00:48:06,317
Estoy tratando de enseñarle a Mike.
sobre criptomonedas.
859
00:48:06,317 --> 00:48:09,187
Oh.
Buena suerte, amigo.
860
00:48:09,187 --> 00:48:11,189
Eres bienvenido a intentarlo.
861
00:48:11,189 --> 00:48:14,359
Eh, lo sé
hay una "cadena de bloques".
862
00:48:14,359 --> 00:48:17,929
Exactamente. Y la minería.
Y hay billeteras digitales.
863
00:48:17,929 --> 00:48:20,966
También sé que si un chico
menciona criptomonedas
864
00:48:20,966 --> 00:48:24,035
en su perfil de citas,
es una señal de alerta instantánea.
865
00:48:24,035 --> 00:48:26,104
Anotado.
Quiero decir, es básicamente
un esquema piramidal, ¿no?
866
00:48:26,104 --> 00:48:28,974
Bueno, el de Wayne Feldman.
correr es.
867
00:48:28,974 --> 00:48:31,242
Recluta inversores.
Reclutan a otros.
868
00:48:31,242 --> 00:48:33,278
todo el dinero
fluye hacia él.
869
00:48:33,278 --> 00:48:36,081
Y mira quién es uno de
sus miembros más nuevos.
870
00:48:37,382 --> 00:48:53,098
**
871
00:48:54,532 --> 00:49:04,275
**
872
00:49:12,050 --> 00:49:27,665
**
873
00:49:29,634 --> 00:49:35,406
**
874
00:49:35,406 --> 00:49:38,209
Lo era. el era
parado ahí afuera.
875
00:49:38,209 --> 00:49:39,644
Me señaló.
876
00:49:39,644 --> 00:49:42,380
Bueno, has pasado por
una experiencia traumática.
877
00:49:42,380 --> 00:49:45,183
y tu también lo eres
con algunos analgésicos.
878
00:49:45,183 --> 00:49:48,086
Era Chad.
¿Bueno? Lo vi.
879
00:49:48,086 --> 00:49:50,188
Chad está muerto.
880
00:49:50,188 --> 00:49:52,357
alguien vestido
como Chad.
881
00:49:52,357 --> 00:49:55,226
H-Tenía una máscara de lobo.
882
00:49:55,226 --> 00:49:57,395
Pensé
era un fantasma.
883
00:49:57,395 --> 00:49:59,364
Un fantasma.
884
00:49:59,364 --> 00:50:02,767
Es karma.
Para la chica.
885
00:50:02,767 --> 00:50:05,270
Finlandés. Qué vas a
hablando de?
886
00:50:08,739 --> 00:50:11,109
Ey. Lena mencionó
viendo un fantasma.
887
00:50:11,109 --> 00:50:14,045
ella parecía realmente
sacudido por ello.
888
00:50:14,045 --> 00:50:17,448
Sí. Nunca encontré
La máscara de lobo de Chad.
889
00:50:17,448 --> 00:50:19,350
parece
alguien lo tiene.
890
00:50:19,350 --> 00:50:25,223
**
891
00:50:26,724 --> 00:50:29,860
**
892
00:50:29,860 --> 00:50:31,496
¿Dónde está Kyle?
893
00:50:31,496 --> 00:50:34,365
Está en casa. el no ha sido
acusado de nada todavía.
894
00:50:36,734 --> 00:50:37,802
Entonces ¿qué quieres?
895
00:50:37,802 --> 00:50:39,670
estamos buscando
una máscara de lobo.
896
00:50:39,670 --> 00:50:41,339
pertenecía a
Chad Feldman.
897
00:50:41,339 --> 00:50:44,275
no has visto
algo así, ¿verdad?
898
00:50:44,275 --> 00:50:46,844
podría comprobar
propiedad perdida.
899
00:50:46,844 --> 00:50:48,513
Sígueme.
900
00:50:51,249 --> 00:50:52,383
Es así.
901
00:50:52,383 --> 00:50:55,520
¿Es... ese tu bolso?
902
00:50:57,588 --> 00:50:59,790
Eh...
903
00:50:59,790 --> 00:51:01,058
No lo hagas.
904
00:51:05,130 --> 00:51:06,897
¡Creo en ti!
905
00:51:06,897 --> 00:51:14,539
**
906
00:51:14,539 --> 00:51:16,374
¡Detener!
907
00:51:16,374 --> 00:51:19,810
**
908
00:51:19,810 --> 00:51:21,746
¡Muy inseguro!
909
00:51:21,746 --> 00:51:25,750
**
910
00:51:27,452 --> 00:51:30,655
**
911
00:51:35,693 --> 00:51:37,862
Como él dijo.
No.
912
00:51:48,806 --> 00:51:51,276
Señor Milgrove.
Gracias por entrar.
913
00:51:51,276 --> 00:51:52,677
¿Dónde está Ariel?
914
00:51:52,677 --> 00:51:54,379
Uh, solo despejando
algunas cosas arriba.
915
00:51:54,379 --> 00:51:55,613
No hay nada de qué preocuparse.
916
00:51:55,613 --> 00:51:57,315
quiero estar ahí dentro
con ella.
917
00:51:57,315 --> 00:52:00,418
Me temo que Ariel ha preguntado
que no estés presente.
918
00:52:00,418 --> 00:52:03,721
¿Qué?
¿Por qué estoy aquí entonces?
919
00:52:03,721 --> 00:52:07,525
Porque me gustaría una palabra,
en realidad. Si eso está bien.
920
00:52:10,928 --> 00:52:13,398
Finn Clarke afirma
que anoche
921
00:52:13,398 --> 00:52:15,966
alguien usando
este disfraz de lobo
922
00:52:15,966 --> 00:52:19,237
apareció en su ventana
y lo amenazó.
923
00:52:19,237 --> 00:52:21,639
Un disfraz de lobo idéntico
fue usado por Chad Feldman
924
00:52:21,639 --> 00:52:23,374
la noche en que murió.
925
00:52:23,374 --> 00:52:27,645
De hecho, creemos que
Esta es la misma máscara.
926
00:52:27,645 --> 00:52:29,914
También tenemos motivos para
creer que la misma persona
927
00:52:29,914 --> 00:52:33,451
amenazó a Lena Branston
anteanoche.
928
00:52:33,451 --> 00:52:35,286
Algo bastante duro de hacer,
929
00:52:35,286 --> 00:52:39,757
fingiendo ser alguien muerto
mejor amigo o novio muerto.
930
00:52:39,757 --> 00:52:42,193
A menos que esta persona
estaba intentando
931
00:52:42,193 --> 00:52:44,262
invocar
una confesión de ellos.
932
00:52:44,262 --> 00:52:47,232
O tal vez esta persona
fue el asesino,
933
00:52:47,232 --> 00:52:48,733
explorando
su próxima víctima.
934
00:52:48,733 --> 00:52:50,301
¡No, no lo estaba!
935
00:52:50,301 --> 00:52:51,736
Entonces fuiste tú.
936
00:52:54,439 --> 00:52:56,441
No.
937
00:52:56,441 --> 00:53:01,512
Finn también dijo algo.
sobre el "karma" para una niña.
938
00:53:01,512 --> 00:53:05,216
¿Sabes qué?
¿Estaba hablando?
939
00:53:05,216 --> 00:53:06,951
Fue mi culpa.
940
00:53:06,951 --> 00:53:08,786
¿Cuál fue tu culpa?
941
00:53:08,786 --> 00:53:10,955
no pensé
en realidad sería--
942
00:53:10,955 --> 00:53:13,724
Así que estaba intentando
para salvar a los demás!
943
00:53:13,724 --> 00:53:15,593
pero creo que
que ya es demasiado tarde.
944
00:53:15,593 --> 00:53:17,595
¿Salvarlos de qué?
945
00:53:21,366 --> 00:53:22,700
Muerte.
946
00:53:26,337 --> 00:53:29,274
Comenzó hace unos años.
947
00:53:29,274 --> 00:53:31,742
Yo era un poco extraño.
948
00:53:31,742 --> 00:53:36,714
Realmente no tenía ninguno
amigos, aparte de Selene.
949
00:53:40,050 --> 00:53:42,653
¡Dios mío!
950
00:53:42,653 --> 00:53:44,255
¡Lástima!
951
00:53:44,255 --> 00:53:47,325
Hicimos todo juntos.
952
00:53:47,325 --> 00:53:51,462
Y nuestra actividad favorita
practicaba brujería.
953
00:53:52,897 --> 00:53:54,932
Uh, sólo para que quede claro,
954
00:53:54,932 --> 00:53:57,302
por "brujería",
quieres decir...
955
00:53:57,302 --> 00:53:59,970
Hechizos. Encantamientos.
Magia de la tierra.
956
00:53:59,970 --> 00:54:02,640
Bueno. Sí.
Entonces eso es lo que quieres decir.
957
00:54:02,640 --> 00:54:06,076
No tienes que creer en ello.
Esa es tu elección.
958
00:54:06,076 --> 00:54:08,679
Pero eso no lo detiene
de ser real.
959
00:54:10,681 --> 00:54:12,717
Había una fiesta.
960
00:54:12,717 --> 00:54:14,685
Chad trajo alcohol.
961
00:54:14,685 --> 00:54:16,987
Siguió empujando a Selene.
beber.
962
00:54:20,791 --> 00:54:22,360
¿Quién está dispuesto a
un baño nocturno?
963
00:54:22,360 --> 00:54:23,794
- ¡Sí!
- ¿Sí?
964
00:54:23,794 --> 00:54:25,363
¡Vaya! ¡Ve, cariño!
965
00:54:25,363 --> 00:54:27,932
¿Vienes, Selene?
966
00:54:27,932 --> 00:54:32,069
Él sabía que ella estaba borracha
y que no sabía nadar.
967
00:54:32,069 --> 00:54:36,341
**
968
00:54:36,341 --> 00:54:38,943
No puedes nadar.
¡Shh!
969
00:54:40,678 --> 00:54:42,780
- ¿Estás un poco asustado, bicho raro?
- No.
970
00:54:42,780 --> 00:54:44,849
Bueno, vamos entonces
¡Selene!
971
00:54:44,849 --> 00:54:46,551
¿Quieres mami?
para acompañarte?
972
00:54:46,551 --> 00:54:49,754
En ese momento, yo solo estaba
destripado que mi único amigo
973
00:54:49,754 --> 00:54:53,724
me estaba dejando por la gente
quien hizo de mi vida un infierno.
974
00:54:53,724 --> 00:54:57,462
Pero ella sólo quería
para ser aceptado.
975
00:54:57,462 --> 00:54:58,963
Todos lo hacemos, ¿no?
976
00:54:58,963 --> 00:55:02,333
**
977
00:55:02,333 --> 00:55:03,834
¿Dónde está Selene?
978
00:55:03,834 --> 00:55:05,470
Ella está detrás de mí.
979
00:55:08,138 --> 00:55:09,440
Ella estaba detrás de mí.
980
00:55:09,440 --> 00:55:11,642
- ¡¿Selene?!
- ¡Selene!
981
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
No puedo verla.
982
00:55:13,043 --> 00:55:14,479
Ella... Ella estaba justo ahí.
Lo juro.
983
00:55:14,479 --> 00:55:16,414
¡No!
984
00:55:16,414 --> 00:55:19,350
Ambos éramos inútiles
en la natación.
985
00:55:20,818 --> 00:55:22,453
Si Kyle no hubiera estado allí,
986
00:55:22,453 --> 00:55:24,455
Yo también me habría ahogado
si hubiera nadado.
987
00:55:27,792 --> 00:55:31,429
la peor parte
Era el padre de Chad.
988
00:55:31,429 --> 00:55:35,032
Involucró a sus abogados
y amenazó con emprender acciones legales
989
00:55:35,032 --> 00:55:37,001
si alguna vez tratamos de reclamar
eso que paso
990
00:55:37,001 --> 00:55:40,805
fue algo más
que un trágico accidente.
991
00:55:40,805 --> 00:55:45,075
Pero todo el mundo sabe
quien realmente mató a mi amigo.
992
00:55:45,075 --> 00:55:47,578
Ariel no tenemos a nadie
eso puede confirmar
993
00:55:47,578 --> 00:55:49,714
donde estabas
cuando Chad fue atacado.
994
00:55:49,714 --> 00:55:51,649
Crees
que lo maté.
995
00:55:51,649 --> 00:55:53,784
- No estoy diciendo eso.
- No.
996
00:55:53,784 --> 00:55:57,555
Porque tienes razón.
Yo sí lo maté.
997
00:55:59,123 --> 00:56:02,660
Vino a mi trabajo,
el único lugar que era mío,
998
00:56:02,660 --> 00:56:03,928
¡y lo arruinó!
999
00:56:14,939 --> 00:56:16,707
Perdí el control.
1000
00:56:26,050 --> 00:56:27,885
Los maldije.
1001
00:56:27,885 --> 00:56:30,855
**
1002
00:56:34,459 --> 00:56:37,227
Tú... los maldijiste.
1003
00:56:37,227 --> 00:56:39,964
Una maldición mortal.
1004
00:56:39,964 --> 00:56:41,398
Sí.
1005
00:56:43,968 --> 00:56:47,004
¿Es... eso es todo?
1006
00:56:48,539 --> 00:56:50,174
¡Una maldición mortal no es una broma!
1007
00:56:50,174 --> 00:56:54,712
Es el peor hechizo posible.
que puedes lanzar sobre alguien.
1008
00:56:54,712 --> 00:56:58,816
Y, efectivamente,
unos minutos después...
1009
00:56:58,816 --> 00:57:02,453
Es es culpa mía.
Soy un asesino.
1010
00:57:02,453 --> 00:57:05,923
Está bien, pero eso todavía no
Explica el acoso.
1011
00:57:05,923 --> 00:57:10,461
Lo hace. estaba intentando
para revertir el hechizo.
1012
00:57:10,461 --> 00:57:15,132
Los maldije a los tres.
Era sólo cuestión de tiempo.
1013
00:57:15,132 --> 00:57:17,267
Tuve que lanzar un contrahechizo.
1014
00:57:30,147 --> 00:57:32,182
¡Eh!
1015
00:57:32,182 --> 00:57:36,186
Bueno, al menos tú
Los asusté medio hasta la muerte.
1016
00:57:36,186 --> 00:57:39,524
creo que todavía están
probablemente traumatizado.
1017
00:57:44,695 --> 00:57:46,631
Bien.
1018
00:57:46,631 --> 00:57:48,899
Ariel Milgrove
parece pensar
1019
00:57:48,899 --> 00:57:52,970
ella era indirectamente responsable
por la muerte de Chad.
1020
00:57:52,970 --> 00:57:55,506
Pero podría ser su camino
de desviar la culpa
1021
00:57:55,506 --> 00:57:57,241
del asesinato real
ella se comprometió.
1022
00:57:57,241 --> 00:57:59,276
Ella conoce el diseño del
construyendo mejor que nadie.
1023
00:57:59,276 --> 00:58:03,848
Y ella ciertamente tiene un motivo.
por querer matar a Chad.
1024
00:58:03,848 --> 00:58:07,217
Él ha hecho su vida muy dolorosa.
a lo largo de los años.
1025
00:58:07,217 --> 00:58:10,655
tuve una charla interesante
con su padre
1026
00:58:10,655 --> 00:58:12,056
sobre criptomonedas.
1027
00:58:12,056 --> 00:58:15,993
Mmm. Mírate.
Acostumbrándolo.
1028
00:58:15,993 --> 00:58:17,895
Yo no iría tan lejos.
1029
00:58:17,895 --> 00:58:19,897
Encontré estas cosas criptográficas
1030
00:58:19,897 --> 00:58:21,732
muy difícil de envolver
Mi cabeza gira al principio,
1031
00:58:21,732 --> 00:58:23,267
pero luego mis colegas
me ayudó a darme cuenta
1032
00:58:23,267 --> 00:58:24,735
que fue solo
el mismo juego
1033
00:58:24,735 --> 00:58:26,637
que la gente ha estado jugando
durante años.
1034
00:58:26,637 --> 00:58:31,876
Te hacen invertir un poco,
luego mucho, y luego todo.
1035
00:58:33,110 --> 00:58:38,115
Muy pronto estarás limpio.
Los ahorros de toda la vida se acabaron.
1036
00:58:42,720 --> 00:58:47,191
Wayne dijo que era a prueba de balas.
oportunidad de inversión,
1037
00:58:47,191 --> 00:58:51,896
que todos podríamos vivir
como reyes, tal como él lo hizo.
1038
00:58:51,896 --> 00:58:55,299
No estoy seguro del estilo de vida de Wayne.
es todo lo que parece.
1039
00:58:55,299 --> 00:58:56,867
Nunca lo quise.
1040
00:58:56,867 --> 00:59:00,638
Yo sólo quería ayudar a Ariel.
y el negocio.
1041
00:59:00,638 --> 00:59:02,707
Pero al final,
Tuviste que vender el negocio.
1042
00:59:02,707 --> 00:59:04,775
Y Wayne se abalanzó sobre
para comprarlo.
1043
00:59:04,775 --> 00:59:08,713
Él dijo que iba a
mantenlo como está,
1044
00:59:08,713 --> 00:59:10,681
que él ayudaría
para arreglarlo.
1045
00:59:10,681 --> 00:59:13,851
Supongo que no lo hiciste
consíguelo por escrito.
1046
00:59:13,851 --> 00:59:15,686
Dos semanas después
tomando posesión,
1047
00:59:15,686 --> 00:59:17,287
él presentó
una aplicación de planificación
1048
00:59:17,287 --> 00:59:18,989
por un...
1049
00:59:18,989 --> 00:59:22,026
un nuevo campo de golf
y miembros del club.
1050
00:59:23,961 --> 00:59:28,198
Apuesto a que él te retuvo
en la oscuridad sobre sus planes,
1051
00:59:28,198 --> 00:59:31,702
y te enteraste
de otra persona.
1052
00:59:31,702 --> 00:59:34,004
mi papa
trayendo las excavadoras
1053
00:59:34,004 --> 00:59:37,074
aplanar
este lugar apestoso.
1054
00:59:37,074 --> 00:59:40,811
va a ser
hermoso de ver.
1055
00:59:40,811 --> 00:59:42,880
Pequeño bastardo.
1056
00:59:42,880 --> 00:59:44,749
Deben haberte hecho
muy enojado.
1057
00:59:44,749 --> 00:59:46,784
Estaba furioso.
1058
00:59:46,784 --> 00:59:51,021
Con Wayne y eso
pequeña marca de derrape.
1059
00:59:51,021 --> 00:59:53,991
Él tomó tanto placer
en decirme.
1060
00:59:53,991 --> 00:59:56,293
quería acelerar
el pequeño--
1061
00:59:56,293 --> 00:59:58,095
¡en ese mismo momento!
1062
00:59:58,095 --> 00:59:59,930
Pero no lo hice.
N-no pude.
1063
00:59:59,930 --> 01:00:02,900
En realidad nunca podría
dañar al niño.
1064
01:00:02,900 --> 01:00:05,035
Seguro.
Fue solo una reacción.
1065
01:00:05,035 --> 01:00:06,704
Involuntario.
Sólo una reacción.
1066
01:00:06,704 --> 01:00:09,006
Y tal vez lo que pasó después
También fue involuntario.
1067
01:00:09,006 --> 01:00:10,307
Nada planeado.
Una reacción.
1068
01:00:10,307 --> 01:00:13,644
¡No!
¡No hice nada!
1069
01:00:13,644 --> 01:00:15,880
¿Estás diciendo que--
¿Lo mataste tú, John?
1070
01:00:15,880 --> 01:00:18,215
¡No, no lo hice!
Yo--
1071
01:00:22,252 --> 01:00:23,921
Yo no lo maté.
1072
01:00:23,921 --> 01:00:27,992
¿Estaba John lo suficientemente cegado?
por rabia para arremeter?
1073
01:00:27,992 --> 01:00:29,359
no estoy seguro
lo tiene en él.
1074
01:00:29,359 --> 01:00:31,829
No piensas en lo inestable
dueño de la casa embrujada
1075
01:00:31,829 --> 01:00:34,765
quien acaba de perderlo todo
es capaz de asesinar?
1076
01:00:34,765 --> 01:00:36,400
Uh, no, quiero decir,
Literalmente no creo
1077
01:00:36,400 --> 01:00:39,303
que Juan era capaz
de realizar el acto.
1078
01:00:39,303 --> 01:00:41,872
era algo
eso dijo Trudy.
1079
01:00:41,872 --> 01:00:43,808
puedo ver por qué
Tú contrataste a ese.
1080
01:00:43,808 --> 01:00:45,710
Ella es una galleta dura
¿no es ella?
1081
01:00:45,710 --> 01:00:48,012
Quieres una chica asi
en tu barra.
1082
01:00:48,012 --> 01:00:50,715
O tu casa embrujada,
para el caso.
1083
01:00:50,715 --> 01:00:53,150
ella es más adecuada
al trabajo que otros.
1084
01:00:53,150 --> 01:00:54,685
¿Significado?
1085
01:00:54,685 --> 01:00:56,854
Su jefe. Cómo se llama.
El raro.
1086
01:00:56,854 --> 01:00:58,889
Me sorprende por qué huyó
una casa embrujada
1087
01:00:58,889 --> 01:01:00,825
con su condición.
1088
01:01:00,825 --> 01:01:02,860
¿Esa condición es...?
1089
01:01:06,163 --> 01:01:09,734
Otra ginebra
y tónico, por favor, Trina.
1090
01:01:09,734 --> 01:01:11,235
Claro, Jack.
1091
01:01:11,235 --> 01:01:12,870
Es "Juan".
1092
01:01:23,447 --> 01:01:25,415
Ser un cobarde de grado "A".
1093
01:01:28,052 --> 01:01:29,854
Y entonces yo estaba...
solo estaba pensando
1094
01:01:29,854 --> 01:01:32,757
sobre ese primer día que
Fuimos a hablar con él.
1095
01:01:32,757 --> 01:01:38,495
**
1096
01:01:38,495 --> 01:01:40,998
no creo
que John Milgrove
1097
01:01:40,998 --> 01:01:43,834
puede estar físicamente de pie
la vista de la sangre.
1098
01:01:43,834 --> 01:01:46,536
Entonces ¿por qué está corriendo?
¿La Casa de los Gritos?
1099
01:01:46,536 --> 01:01:49,473
¿Terapia de inmersión?
1100
01:01:49,473 --> 01:01:51,108
Si tuviera fobia
de sangre,
1101
01:01:51,108 --> 01:01:52,977
lo más probable es que
que poner una hoz
1102
01:01:52,977 --> 01:01:54,745
por la espalda
del cuello de Chad
1103
01:01:54,745 --> 01:01:56,413
le hubiera causado
para desmoronarse en la escena.
1104
01:01:56,413 --> 01:01:58,415
A menos que tuviera
sus ojos se cerraron.
1105
01:01:58,415 --> 01:02:02,052
¿Sabes?
1106
01:02:02,052 --> 01:02:04,154
¡Salir!
1107
01:02:10,594 --> 01:02:13,197
Frodo.
Mike, acabo de
me ofrecieron un trato
1108
01:02:13,197 --> 01:02:14,965
en un auto que parece
demasiado bueno para ser verdad.
1109
01:02:14,965 --> 01:02:18,235
No estoy seguro de que esto
Es un asunto de la policía.
1110
01:02:18,235 --> 01:02:21,005
No. Quiero decir, escucha.
1111
01:02:21,005 --> 01:02:22,439
Normalmente no hago esto
1112
01:02:22,439 --> 01:02:24,274
ya sabes, como,
chivatos y todo eso,
1113
01:02:24,274 --> 01:02:26,310
pero se supone que debe
Ser megarico, ¿verdad?
1114
01:02:26,310 --> 01:02:28,913
Entonces, ¿por qué de repente
¿Tienes prisa por vender?
1115
01:02:28,913 --> 01:02:30,247
¿De qué estás hablando?
¿Frodo?
1116
01:02:30,247 --> 01:02:32,116
Wayne Feldman.
Sólo intentó venderme
1117
01:02:32,116 --> 01:02:36,353
su malvado auto musculoso
por 10 mil dólares en efectivo.
1118
01:02:36,353 --> 01:02:38,789
todo el asunto
Parecía muy dudoso.
1119
01:02:45,529 --> 01:02:49,533
¡Oye, jefe! Café con leche extra caliente.
Tres azúcares. Pronto.
1120
01:02:49,533 --> 01:02:52,369
¡Vaya! ¡Señor Feldman!
¿Estás vendiendo? ¿Verdadero?
1121
01:02:52,369 --> 01:02:54,371
Sí, pero sólo estoy considerando
ofertas serias.
1122
01:02:54,371 --> 01:02:56,473
no tengo tiempo
para pateadores de neumáticos.
1123
01:02:56,473 --> 01:02:57,942
Oh. Lo digo en serio.
1124
01:02:57,942 --> 01:03:00,410
Y tiene que ser efectivo
al frente.
1125
01:03:00,410 --> 01:03:02,112
Oh, tengo efectivo.
1126
01:03:02,112 --> 01:03:04,281
**
1127
01:03:04,281 --> 01:03:06,150
Al final,
no fue suficiente efectivo.
1128
01:03:06,150 --> 01:03:09,086
yo era bajo
alrededor de 9.800.
1129
01:03:10,888 --> 01:03:14,524
De todos modos, lo estaba dando
Eché un vistazo y encontré esto.
1130
01:03:24,468 --> 01:03:37,514
**
1131
01:03:37,514 --> 01:03:39,516
Sí. Nada mal.
1132
01:03:41,285 --> 01:03:43,988
**
1133
01:03:43,988 --> 01:03:45,455
¿Qué... todo esto?
1134
01:03:45,455 --> 01:03:49,026
Señor Feldman.
DC Chalmers.
1135
01:03:49,026 --> 01:03:51,328
Tu cargaste eso
pequeño bastardo todavía?
1136
01:03:51,328 --> 01:03:52,930
El chico Harris.
1137
01:03:52,930 --> 01:03:54,865
En realidad nos gustaría
una charla rápida contigo.
1138
01:03:54,865 --> 01:03:57,034
Abajo en la estación.
1139
01:03:57,034 --> 01:03:58,135
¿Acerca de?
1140
01:03:58,135 --> 01:04:01,638
¿Cómo estás aguantando?
¿Wayne?
1141
01:04:01,638 --> 01:04:05,642
Bueno, veamos.
Uh, mi único hijo está muerto.
1142
01:04:05,642 --> 01:04:09,246
El niño que lo mató
aparentemente anda libre.
1143
01:04:09,246 --> 01:04:11,281
apenas he dormido
en cuatro días.
1144
01:04:11,281 --> 01:04:14,551
Cuando finalmente me quedo dormido
por unas horas me despierto,
1145
01:04:14,551 --> 01:04:17,154
arrastrado aquí para ser
hizo una pregunta estúpida.
1146
01:04:17,154 --> 01:04:20,324
Entonces, sí, no es genial.
1147
01:04:20,324 --> 01:04:22,893
¿Tienes problemas financieros?
¿Tienes problemas en este momento, Wayne?
1148
01:04:22,893 --> 01:04:24,461
Qué vas a
hablando de?
1149
01:04:24,461 --> 01:04:27,097
hemos tenido varios
informes esta semana de usted
1150
01:04:27,097 --> 01:04:30,634
andando pidiendo
grandes sumas de dinero.
1151
01:04:30,634 --> 01:04:32,136
¿Qué diablos hace eso?
1152
01:04:32,136 --> 01:04:33,971
tiene que ver con
¿Encontrar al asesino de mi hijo?
1153
01:04:33,971 --> 01:04:36,073
tenemos que explorar
todos los ángulos.
1154
01:04:36,073 --> 01:04:38,475
Por eso ayer
Le pregunté a DC Chalmers
1155
01:04:38,475 --> 01:04:40,010
para mantenerte vigilado.
1156
01:04:40,010 --> 01:04:42,947
A las 5:15 p. m., tomaste
una colección de artículos,
1157
01:04:42,947 --> 01:04:46,016
incluyendo un televisor,
una guitarra eléctrica,
1158
01:04:46,016 --> 01:04:48,585
y un juego de palos de golf
a la casa de empeño local.
1159
01:04:48,585 --> 01:04:59,629
**
1160
01:05:02,099 --> 01:05:06,270
No me di cuenta de que vender
mis propias cosas eran un crimen.
1161
01:05:06,270 --> 01:05:09,139
Mira, tengo un funeral
para pagar.
1162
01:05:09,139 --> 01:05:11,575
Si necesitabas el efectivo,
¿Por qué no simplemente retirarlo?
1163
01:05:11,575 --> 01:05:14,344
no soy especialmente liquido
en este momento.
1164
01:05:14,344 --> 01:05:17,481
mi dinero esta inmovilizado
en varios desarrollos nuevos.
1165
01:05:17,481 --> 01:05:19,549
Como por ejemplo
la casa de los gritos,
1166
01:05:19,549 --> 01:05:23,087
que engañaste a John Milgrove
para venderte.
1167
01:05:23,087 --> 01:05:26,957
No engañé a nadie.
Ofrecí. Él aceptó.
1168
01:05:26,957 --> 01:05:30,427
Sólo después de que lo desangres hasta dejarlo seco.
con su estafa criptográfica.
1169
01:05:30,427 --> 01:05:33,730
A veces inversiones
no funcione.
1170
01:05:33,730 --> 01:05:38,635
salvé su porquería
edificio y todos los monstruos.
1171
01:05:38,635 --> 01:05:41,438
Todo el tiempo en secreto
planeando derribarlo
1172
01:05:41,438 --> 01:05:43,273
y construir un campo de golf.
1173
01:05:43,273 --> 01:05:45,175
lastima que hayas vendido
tus palos.
1174
01:05:45,175 --> 01:05:47,477
¿Qué soy realmente?
¿Ser acusado aquí?
1175
01:05:47,477 --> 01:05:50,380
No estás siendo acusado
de nada, Sr. Feldman.
1176
01:05:50,380 --> 01:05:52,149
estamos preocupados
por su seguridad.
1177
01:05:52,149 --> 01:05:56,386
Sabemos que has estado
amenazado.
1178
01:05:56,386 --> 01:05:58,355
Esto fue encontrado en su auto.
1179
01:05:58,355 --> 01:06:01,658
Tienes un chico de café.
¿Haciendo tu trabajo sucio ahora?
1180
01:06:01,658 --> 01:06:03,727
Bueno, él hace
excelente café,
1181
01:06:03,727 --> 01:06:06,363
y el tambien es un empleado
de la Casa de los Gritos
1182
01:06:06,363 --> 01:06:10,667
preocupado de que su futuro
las ganancias podrían estar amenazadas.
1183
01:06:10,667 --> 01:06:13,237
**
1184
01:06:13,237 --> 01:06:17,474
alguien ha estado
extorsionándome por dinero en efectivo.
1185
01:06:17,474 --> 01:06:19,276
Sí. Eso lo sabemos.
1186
01:06:20,544 --> 01:06:28,718
**
1187
01:06:28,718 --> 01:06:31,555
La pregunta es,
¿Por qué alguien está extorsionando dinero?
1188
01:06:31,555 --> 01:06:35,759
de un ciudadano honrado
como tú?
1189
01:06:35,759 --> 01:06:40,264
Eh. Estáis todos muy contentos
con vosotros mismos, ¿no?
1190
01:06:42,099 --> 01:06:45,535
Bueno, si debes saberlo,
Estaba saliendo con una mujer.
1191
01:06:45,535 --> 01:06:47,704
Nos volvimos acogedores
1192
01:06:47,704 --> 01:06:50,207
y podría haberla enviado
una foto atrevida o dos...
1193
01:06:50,207 --> 01:06:52,476
a petición de ella.
1194
01:06:52,476 --> 01:06:54,844
Y de repente
ella me está chantajeando.
1195
01:06:54,844 --> 01:06:58,048
Oh.
Entonces eso es todo.
1196
01:06:58,048 --> 01:07:00,250
Sí. Es vergonzoso.
Pero ahí lo tienes.
1197
01:07:00,250 --> 01:07:02,519
porque pensé que era
más que ver contigo
1198
01:07:02,519 --> 01:07:05,655
defraudando a la Universidad de Yale
examen de ingreso
1199
01:07:05,655 --> 01:07:07,724
para que puedas conseguir
Chad aceptó.
1200
01:07:07,724 --> 01:07:09,493
¿Disculpe?
1201
01:07:09,493 --> 01:07:12,262
Mira, tuve bastante
una larga noche también...
1202
01:07:12,262 --> 01:07:15,165
Si, eso es
"Chad Raymond Feldman."
1203
01:07:15,165 --> 01:07:18,102
...hablando con el
administradores de Yale.
1204
01:07:19,869 --> 01:07:21,771
Ah, sí. Gracias.
Eso se ha hecho realidad ahora mismo.
1205
01:07:21,771 --> 01:07:24,141
Gracias.
1206
01:07:24,141 --> 01:07:29,646
Resulta que Chad fue aceptado.
bajo una beca de lacrosse
1207
01:07:29,646 --> 01:07:32,082
junto con una donación considerable,
1208
01:07:32,082 --> 01:07:34,218
lo cual es notable
1209
01:07:34,218 --> 01:07:38,322
porque Brokenwood no
Tengo algún equipo de lacrosse.
1210
01:07:38,322 --> 01:07:40,190
Jugó fuera de la ciudad.
1211
01:07:40,190 --> 01:07:43,660
La solicitud también establece
que Chad es mitad chino.
1212
01:07:43,660 --> 01:07:45,262
no te has conocido
su madre.
1213
01:07:45,262 --> 01:07:48,498
De herencia búlgara,
Yo creo.
1214
01:07:49,933 --> 01:07:52,302
Puede que lo haya manipulado
un poco.
1215
01:07:52,302 --> 01:07:56,473
Esto es serio
delito penal, Wayne.
1216
01:07:56,473 --> 01:08:00,277
Especialmente si un soborno
está incluido.
1217
01:08:00,277 --> 01:08:03,880
Mirar. solo queria lo mejor
comienzo para él en la vida.
1218
01:08:03,880 --> 01:08:05,882
¿Quién no querría eso?
por su propio hijo?
1219
01:08:05,882 --> 01:08:09,353
Bien.
Tu precioso hijo.
1220
01:08:09,353 --> 01:08:11,721
Y así es como
él te lo paga.
1221
01:08:11,721 --> 01:08:13,257
Extorsionándote.
1222
01:08:13,257 --> 01:08:14,758
Era él, ¿no?
1223
01:08:14,758 --> 01:08:16,226
Él nunca lo admitió.
1224
01:08:16,226 --> 01:08:19,229
Pero sí, era él.
1225
01:08:19,229 --> 01:08:20,664
Esto es--
porque no te daré
1226
01:08:20,664 --> 01:08:23,300
más
¡Maldito dinero de bolsillo!
1227
01:08:23,300 --> 01:08:24,934
Estás actuando como un loco
viejo.
1228
01:08:24,934 --> 01:08:27,737
Esto es para tu educación.
¡pequeño idiota!
1229
01:08:27,737 --> 01:08:29,673
Si no tienes
¡Qué notas tan abismales!
1230
01:08:29,673 --> 01:08:33,810
¿Crees que me importa una mierda?
¿A qué universidad voy?
1231
01:08:33,810 --> 01:08:36,380
nunca voy a llegar a la cantidad
a cualquier cosa.
1232
01:08:36,380 --> 01:08:38,782
¿Recordar? Tus palabras.
1233
01:08:38,782 --> 01:08:43,420
Pero si no quieres
arruina tu reputación...
1234
01:08:43,420 --> 01:08:45,189
Yo pagaría.
1235
01:08:45,189 --> 01:08:46,723
Lo sabía
no estaba mintiendo.
1236
01:08:46,723 --> 01:08:49,659
Lo quemaría todo hasta los cimientos
sólo por diversión.
1237
01:08:49,659 --> 01:08:52,562
**
1238
01:08:52,562 --> 01:08:54,664
Entonces, por un tiempo,
pasamos por
1239
01:08:54,664 --> 01:08:57,267
esta ridícula farsa.
1240
01:08:57,267 --> 01:09:10,347
**
1241
01:09:10,347 --> 01:09:13,250
Traté de encontrar dónde
se había escondido en absoluto, pero...
1242
01:09:13,250 --> 01:09:23,627
**
1243
01:09:23,627 --> 01:09:26,696
Nunca encontré ni un centavo.
1244
01:09:26,696 --> 01:09:29,733
Y luego encontré esto
en el auto el día después de que él...
1245
01:09:32,902 --> 01:09:36,273
Parte de mí pensó que si me volvía
anoche, él estaría allí.
1246
01:09:38,575 --> 01:09:42,746
Mira, si quieres hacer
un verdadero trabajo policial,
1247
01:09:42,746 --> 01:09:47,417
atrapar al cachorro enfermo
quién está haciendo esto.
1248
01:09:47,417 --> 01:09:50,254
Bueno, en realidad,
lo hicimos.
1249
01:09:50,254 --> 01:10:01,598
**
1250
01:10:04,634 --> 01:10:08,605
Esa pequeña tarta titulada.
Debería haberlo sabido.
1251
01:10:08,605 --> 01:10:11,908
Quiero entrar ahí.
Haré que hable.
1252
01:10:11,908 --> 01:10:13,643
Eso no será necesario.
1253
01:10:13,643 --> 01:10:16,012
Lena ya lo ha admitido
a todo.
1254
01:10:16,012 --> 01:10:19,849
Nunca fue idea de Chad,
enviando las notas.
1255
01:10:19,849 --> 01:10:21,751
Era mío.
1256
01:10:21,751 --> 01:10:23,453
Chad siempre fue
quejándose de
1257
01:10:23,453 --> 01:10:24,888
su papá no
dándole dinero,
1258
01:10:24,888 --> 01:10:26,356
aunque estaba cargado.
1259
01:10:26,356 --> 01:10:27,957
No me pareció justo.
1260
01:10:27,957 --> 01:10:30,360
Así que cuando me dijo
sobre su padre mintiendo
1261
01:10:30,360 --> 01:10:32,061
para llevarlo a la universidad...
1262
01:10:32,061 --> 01:10:35,832
parecía demasiado fácil.
1263
01:10:35,832 --> 01:10:40,770
♪ Me dejaste entrar
cuando no tenía a dónde ir ♪
1264
01:10:40,770 --> 01:10:42,939
**
1265
01:10:42,939 --> 01:10:45,642
♪ Me alimenté y me regué ♪
1266
01:10:45,642 --> 01:10:48,011
♪Nunca me dejes ir ♪
1267
01:10:48,011 --> 01:10:49,746
**
1268
01:10:49,746 --> 01:10:51,615
♪ Bloqueado el sol ♪
1269
01:10:51,615 --> 01:10:54,451
♪Con tu hermosa sombra♪
1270
01:10:54,451 --> 01:10:56,586
**
1271
01:10:56,586 --> 01:10:58,788
♪ Y me llevó a un lugar ♪
1272
01:10:58,788 --> 01:11:02,726
♪ Nadie podrá saberlo ♪
1273
01:11:02,726 --> 01:11:05,529
eso es mucho dinero
para dos jóvenes.
1274
01:11:05,529 --> 01:11:07,397
Saludos, viejo.
1275
01:11:09,132 --> 01:11:11,468
¿Cuál era tu plan cuando
¿Chad abandonó el país?
1276
01:11:11,468 --> 01:11:13,403
¿Se iba a dividir?
el dinero contigo?
1277
01:11:13,403 --> 01:11:14,804
Por supuesto.
1278
01:11:14,804 --> 01:11:17,741
Mmm. No parece
el Chad que nosotros conocemos.
1279
01:11:17,741 --> 01:11:20,410
Bueno, no lo conocías.
como lo hice yo.
1280
01:11:20,410 --> 01:11:22,812
y donde esta
¿Todo este dinero ahora?
1281
01:11:22,812 --> 01:11:25,114
Nunca lo encontrarás.
1282
01:11:25,114 --> 01:11:26,583
Ahora, ¿vas a
dejarme salir?
1283
01:11:26,583 --> 01:11:27,984
Hay una escuela formal
mañana,
1284
01:11:27,984 --> 01:11:31,855
y necesito
recoge mi vestido.
1285
01:11:31,855 --> 01:11:33,557
tengo miedo
eso depende de
1286
01:11:33,557 --> 01:11:36,460
si el señor Feldman quiere
para presentar cargos.
1287
01:11:38,695 --> 01:11:40,864
Tienes toda la razón
Quiero presentar cargos.
1288
01:11:40,864 --> 01:11:43,633
Necesita haber algo de justicia
por aquí.
1289
01:11:43,633 --> 01:11:44,901
Por supuesto.
1290
01:11:44,901 --> 01:11:46,503
Presentando cargos
probablemente significará
1291
01:11:46,503 --> 01:11:48,538
que todo el negocio
con el fraude de admisiones
1292
01:11:48,538 --> 01:11:51,107
tendrá que salir.
1293
01:11:51,107 --> 01:11:54,811
Pero vale la pena--
para la búsqueda de la justicia.
1294
01:11:54,811 --> 01:11:56,446
Seguramente.
1295
01:11:56,446 --> 01:11:58,948
**
1296
01:11:58,948 --> 01:12:01,918
Lena Branston se sintió traicionada
por Chad por engañarla
1297
01:12:01,918 --> 01:12:04,721
luego dejarla,
y presumiblemente ella quería
1298
01:12:04,721 --> 01:12:09,926
para quedarse con el dinero que tenían
estado extorsionando a su padre.
1299
01:12:09,926 --> 01:12:12,629
Ariel Milgrove
responsabilizó a Chad
1300
01:12:12,629 --> 01:12:15,164
por la muerte de su amiga,
entre otras cosas.
1301
01:12:15,164 --> 01:12:17,434
También sabemos
que ella le deseaba mal
1302
01:12:17,434 --> 01:12:20,504
porque ella colocó un real
maldición de muerte sobre él.
1303
01:12:20,504 --> 01:12:23,006
No es una muerte real
Pero es una maldición, ¿verdad?
1304
01:12:23,006 --> 01:12:25,442
Bueno, dímelo tú.
Porque está muerto, ¿no?
1305
01:12:25,442 --> 01:12:28,578
Ella también conoce la Casa de
Grita mejor que nadie.
1306
01:12:28,578 --> 01:12:31,147
Cualquiera excepto
tal vez John Milgrove,
1307
01:12:31,147 --> 01:12:34,083
quien, según su propia admisión,
quería estrangular a Chad
1308
01:12:34,083 --> 01:12:37,454
después de que se regodeó
El negocio de John está siendo derribado.
1309
01:12:37,454 --> 01:12:40,657
Excepto que John tiene
miedo a la sangre. Según cabe suponer.
1310
01:12:40,657 --> 01:12:43,827
Que podría haber sido
plantar las semillas para.
1311
01:12:43,827 --> 01:12:46,396
Lugar muy público para desmayarse,
aunque... Croc y Panther.
1312
01:12:46,396 --> 01:12:49,098
Sí, pero poniendo voluntariamente
¿Tu cara en esas alfombras?
1313
01:12:49,098 --> 01:12:52,436
no hay cantidad
de dinero en la Tierra!
1314
01:12:52,436 --> 01:12:55,104
Chad parecía disfrutar
torturando a finlandés,
1315
01:12:55,104 --> 01:12:56,973
su supuesto mejor amigo.
1316
01:12:56,973 --> 01:12:59,743
Excepto que Finn era
boca abajo en una zanja
1317
01:12:59,743 --> 01:13:01,778
después de dejar el
Casa de los Gritos borracha.
1318
01:13:01,778 --> 01:13:05,214
Y la ausencia de Finn significó
que chad
1319
01:13:05,214 --> 01:13:08,418
no tenía su músculo habitual
para protegerlo.
1320
01:13:08,418 --> 01:13:12,822
Chad supuestamente estaba haciendo trampa
sobre Lena con Minnie Wylie,
1321
01:13:12,822 --> 01:13:15,892
quien, según ella misma admite,
No puedo verificar dónde estaba.
1322
01:13:15,892 --> 01:13:18,127
Pero ¿por qué mataría?
¿El chico del que estaba enamorada?
1323
01:13:18,127 --> 01:13:20,630
Bueno, claramente nunca
sido una adolescente,
1324
01:13:20,630 --> 01:13:25,001
pero Minnie es nueva en Brokenwood
y apenas conocía a Chad.
1325
01:13:25,001 --> 01:13:28,972
Todos los demás tenían una profunda
animosidad hacia él.
1326
01:13:28,972 --> 01:13:32,075
Quiero decir, él estaba incluso
chantajeando a su propio padre.
1327
01:13:34,210 --> 01:13:37,080
Lo que deja a Kyle.
Era su arma.
1328
01:13:37,080 --> 01:13:39,048
era su zona
del edificio.
1329
01:13:39,048 --> 01:13:41,918
Y tenía muchos motivos
para dañar a Chad.
1330
01:13:41,918 --> 01:13:44,788
Sí, pero ¿Kyle realmente
arriesgarse a perder a su propia hermana
1331
01:13:44,788 --> 01:13:47,156
¿Solo para resolver un rencor?
1332
01:13:47,156 --> 01:13:50,159
Bueno, ¿qué son ustedes dos?
haciendo esta noche?
1333
01:13:51,495 --> 01:13:53,697
Eh, algo
inesperado.
1334
01:13:53,697 --> 01:13:57,467
Mmm. Brokenwood High tiene
su fiesta escolar esta noche.
1335
01:13:57,467 --> 01:13:59,002
Todo el mundo va, aparentemente,
y pensé,
1336
01:13:59,002 --> 01:14:00,236
dado todo
eso ha sucedido,
1337
01:14:00,236 --> 01:14:03,139
sería bueno tener
presencia policial allí.
1338
01:14:03,139 --> 01:14:05,208
no puedo pensar
de algo peor.
1339
01:14:05,208 --> 01:14:06,743
¡Hola, hola!
1340
01:14:06,743 --> 01:14:09,245
¡Ah! Gina.
Ah, estás trabajando.
1341
01:14:09,245 --> 01:14:12,649
No estoy aquí. cristina,
¿Puedo tener la llave?
1342
01:14:12,649 --> 01:14:16,085
Terminé temprano
y quiero empezar a desempacar.
1343
01:14:16,085 --> 01:14:17,654
Seguro.
1344
01:14:17,654 --> 01:14:20,156
Uh, ¿te importa si fijo?
mi colección de colgantes
1345
01:14:20,156 --> 01:14:21,891
de los balnearios del Báltico?
1346
01:14:21,891 --> 01:14:23,126
me detiene
sintiendo nostalgia.
1347
01:14:23,126 --> 01:14:25,695
Por supuesto. Sí.
Tú... debes hacerlo.
1348
01:14:25,695 --> 01:14:29,799
Um, Gina se está mudando.
conmigo un rato.
1349
01:14:29,799 --> 01:14:32,301
- ¡Oh! eso es lindo
- ¿No es así?
1350
01:14:32,301 --> 01:14:35,104
Kristin, deberíamos haber
una casa-calefacción esta noche.
1351
01:14:35,104 --> 01:14:36,506
¿Un qué?
1352
01:14:36,506 --> 01:14:38,842
Mike, Daniel,
deberías unirte.
1353
01:14:38,842 --> 01:14:40,610
¿Calentamiento de la casa?
1354
01:14:40,610 --> 01:14:42,579
Sí.
1355
01:14:42,579 --> 01:14:45,649
Uh, me temo que estamos
todos trabajando esta noche.
1356
01:14:45,649 --> 01:14:47,617
Sí, lo somos.
Desafortunadamente.
1357
01:14:47,617 --> 01:14:50,854
Tenemos un baile escolar
para ir a.
1358
01:14:50,854 --> 01:14:54,057
No te preocupes, como lo estaré
quedarse por algún tiempo.
1359
01:14:54,057 --> 01:14:57,994
gracias de nuevo
por la amable oferta.
1360
01:14:57,994 --> 01:14:59,529
No hay problema.
1361
01:15:00,964 --> 01:15:02,566
¿Oferta amable?
1362
01:15:02,566 --> 01:15:05,602
Realmente fue una oferta menor.
y más bien una emboscada.
1363
01:15:05,602 --> 01:15:06,703
¡Cristina!
Ay dios mío.
1364
01:15:06,703 --> 01:15:08,304
no lo hiciste
déjame tocar.
1365
01:15:08,304 --> 01:15:09,839
Um--
1366
01:15:09,839 --> 01:15:11,775
Yo, eh... no lo sabía.
estabas allí.
1367
01:15:11,775 --> 01:15:13,710
eso es porque
Yo estaba detrás de la puerta.
1368
01:15:13,710 --> 01:15:15,078
Soy consciente de eso ahora.
1369
01:15:15,078 --> 01:15:16,713
Tu habitación libre.
1370
01:15:16,713 --> 01:15:19,849
Conozco a alguien que podría
quiero alquilarlo.
1371
01:15:19,849 --> 01:15:22,652
Uh, bueno, yo soy--
De hecho, soy feliz solo.
1372
01:15:22,652 --> 01:15:26,055
Nadie es feliz solo.
Solo está la muerte.
1373
01:15:26,055 --> 01:15:29,225
Uh, bueno, yo-yo no
quiero un extraño.
1374
01:15:29,225 --> 01:15:31,695
No son un extraño.
1375
01:15:31,695 --> 01:15:33,963
Bueno. Quiénes son"?
1376
01:15:33,963 --> 01:15:35,965
Ellos soy yo.
1377
01:15:35,965 --> 01:15:37,801
estoy haciendo algo de trabajo
en mi casa,
1378
01:15:37,801 --> 01:15:39,603
y me vendría bien en alguna parte
estrellarse.
1379
01:15:39,603 --> 01:15:42,038
En Rusia, felizmente
dormir en una morgue,
1380
01:15:42,038 --> 01:15:44,908
pero aquí hay
todas estas reglas.
1381
01:15:46,743 --> 01:15:52,181
Mmm, sí. A-Un par de días
debería estar bien.
1382
01:15:52,181 --> 01:15:56,953
realmente no tengo idea
cuánto tiempo se quedará.
1383
01:15:56,953 --> 01:15:59,022
Mmm. tu podrías
tener que mudarse.
1384
01:15:59,022 --> 01:16:01,024
Y sabes lo que dicen.
1385
01:16:01,024 --> 01:16:03,192
La posesión es 9/10.
de la ley.
1386
01:16:08,197 --> 01:16:17,874
**
1387
01:16:17,874 --> 01:16:19,943
Bueno, yo claramente
hizo algo malo
1388
01:16:19,943 --> 01:16:21,745
en una vida pasada
para merecer este cambio.
1389
01:16:21,745 --> 01:16:23,079
No sé.
Podría ser peor.
1390
01:16:23,079 --> 01:16:25,615
podría ser asignado
a un...
1391
01:16:25,615 --> 01:16:27,684
- No. Tienes razón. Es malo.
- Sí.
1392
01:16:35,925 --> 01:16:39,295
**
1393
01:16:39,295 --> 01:16:41,665
¡Tú!
¡Lo mataste!
1394
01:16:41,665 --> 01:16:44,100
¿Qué estás haciendo aquí?
¿eres psicópata?
1395
01:16:44,100 --> 01:16:45,334
¡Mataste a mi chico!
1396
01:16:45,334 --> 01:16:47,003
Bueno. No apropiado,
¡Señor Feldman!
1397
01:16:47,003 --> 01:16:49,739
Lo envenenaste y
¡Lo pusiste en mi contra!
1398
01:16:49,739 --> 01:16:51,741
Él te odiaba muy bien
sin mi!
1399
01:16:51,741 --> 01:16:53,743
tomemos esto
En otro lugar, Wayne.
1400
01:16:53,743 --> 01:16:55,712
Le di todo.
1401
01:16:55,712 --> 01:16:58,247
Incluso escribí esas mentiras
para llevarlo a Yale.
1402
01:16:59,382 --> 01:17:00,884
¡Nunca fue suficiente!
1403
01:17:00,884 --> 01:17:02,351
Sí. Probablemente no debería
he dicho eso.
1404
01:17:02,351 --> 01:17:04,087
Lena, ¿por qué no entras?
con tus amigos?
1405
01:17:04,087 --> 01:17:05,789
¿Bueno?
Qué tengas buenas noches.
1406
01:17:07,290 --> 01:17:09,058
Eso fue muy gracioso.
1407
01:17:09,058 --> 01:17:16,065
**
1408
01:17:18,001 --> 01:17:31,180
**
1409
01:17:31,180 --> 01:17:32,749
¡Puaj!
1410
01:17:32,749 --> 01:17:35,184
El olor a hielo seco.
y lince africa
1411
01:17:35,184 --> 01:17:36,753
Es increíblemente desencadenante.
1412
01:17:36,753 --> 01:17:39,923
Me recuerda a vomitar
en mi vestido en un arbusto.
1413
01:17:39,923 --> 01:17:42,291
Le tomé prestados los pantalones a mi papá.
para mi formal,
1414
01:17:42,291 --> 01:17:43,893
y ellos fueron
demasiado apretado.
1415
01:17:43,893 --> 01:17:46,963
Lo siguiente que hice fue
pista de baile reventando a algunos MJ.
1416
01:17:46,963 --> 01:17:48,798
No, no.
1417
01:17:48,798 --> 01:17:50,867
Mmm.
Diviértete hasta el trasero.
1418
01:17:50,867 --> 01:17:55,104
Bueno, eso me ha alegrado la noche.
Gracias por compartir.
1419
01:17:55,104 --> 01:17:59,042
¡Oh! ¿Van a entrar ustedes?
y bailar o que?
1420
01:17:59,042 --> 01:18:00,744
Improbable.
1421
01:18:00,744 --> 01:18:03,012
A-¿Estás bien?
¿Lena?
1422
01:18:03,012 --> 01:18:06,149
solo quiero que sepas
que no me quedé con el dinero.
1423
01:18:06,149 --> 01:18:08,317
Lo regalé.
1424
01:18:08,317 --> 01:18:10,319
¿Quién hiciste?
dárselo?
1425
01:18:14,323 --> 01:18:17,293
voy a ir a buscar
los baños para adultos.
1426
01:18:17,293 --> 01:18:28,838
**
1427
01:18:36,980 --> 01:18:40,283
**
1428
01:18:41,951 --> 01:18:49,092
**
1429
01:18:52,428 --> 01:18:55,264
Hola Minnie. creo que
que tu y yo deberíamos tener
1430
01:18:55,264 --> 01:18:57,366
una pequeña charla
abajo en la estación.
1431
01:18:57,366 --> 01:18:59,402
¿Oh? No, gracias.
1432
01:18:59,402 --> 01:19:00,904
En realidad, no fue
una pregunta.
1433
01:19:00,904 --> 01:19:02,571
Bueno, de nada
para arrastrarme fuera de aquí
1434
01:19:02,571 --> 01:19:04,507
delante de todos.
1435
01:19:08,111 --> 01:19:12,816
**
1436
01:19:12,816 --> 01:19:14,951
Lo siento por
haciéndote esperar.
1437
01:19:17,553 --> 01:19:21,224
Esta es una foto de
el equipo de ajedrez de la escuela secundaria
1438
01:19:21,224 --> 01:19:23,059
desde hace dos años.
1439
01:19:23,059 --> 01:19:25,094
Lo encontré en el pasillo.
1440
01:19:25,094 --> 01:19:28,297
Mira, hay
Finn, Kyle, Ariel.
1441
01:19:28,297 --> 01:19:30,299
Toda la pandilla, pero
antes de tiempo, obviamente.
1442
01:19:30,299 --> 01:19:32,168
¿Entonces?
1443
01:19:32,168 --> 01:19:36,172
¿Reconoces a esta chica?
sentado al lado de Ariel?
1444
01:19:36,172 --> 01:19:38,541
Su nombre es Selene Holt.
1445
01:19:38,541 --> 01:19:41,044
ella murió en
un accidente de natación.
1446
01:19:41,044 --> 01:19:43,579
¿Estás seguro?
¿no la reconoces?
1447
01:19:46,149 --> 01:19:47,817
Porque...
1448
01:19:47,817 --> 01:19:50,519
ella es tu hermana,
¿no es ella?
1449
01:19:53,356 --> 01:19:55,859
Reconozco este collar.
Es muy bonito.
1450
01:19:55,859 --> 01:19:57,626
También es muy parecido
al uno
1451
01:19:57,626 --> 01:19:59,562
que estabas usando
en el Cocodrilo y la Pantera,
1452
01:19:59,562 --> 01:20:02,498
el que dijiste eso
Le robaste a tu hermana.
1453
01:20:02,498 --> 01:20:04,067
No tengo una hermana.
1454
01:20:04,067 --> 01:20:06,269
Sí, lo haces.
Lo comprobamos.
1455
01:20:06,269 --> 01:20:08,537
Eh, Selene es
tu media hermana.
1456
01:20:08,537 --> 01:20:10,473
ella vivió aquí
con su mamá.
1457
01:20:10,473 --> 01:20:14,310
Después de que ella murió,
su padre... tu padre...
1458
01:20:14,310 --> 01:20:15,578
se mudó a Brokenwood.
1459
01:20:15,578 --> 01:20:17,513
vivisteis juntos
como niños.
1460
01:20:17,513 --> 01:20:20,917
Debe haber sido muy duro
cuando tu mamá y tu papá se separaron.
1461
01:20:20,917 --> 01:20:22,986
¿Eran ustedes dos cercanos?
1462
01:20:22,986 --> 01:20:24,888
¿Es esto?
¿Una sesión de terapia ahora?
1463
01:20:24,888 --> 01:20:26,990
Uh, tú y Selene
tienen apellidos diferentes.
1464
01:20:26,990 --> 01:20:28,391
No te pareces tanto.
1465
01:20:28,391 --> 01:20:30,559
Sería fácil para la gente
perder la conexión.
1466
01:20:30,559 --> 01:20:33,863
- Un nuevo comienzo.
- O una oportunidad de descubrirlo.
1467
01:20:33,863 --> 01:20:37,166
lo que realmente pasó
Esa noche, ¿a quién culpar?
1468
01:20:37,166 --> 01:20:39,135
tu también habrías aprendido
que Chad iba a enfrentar
1469
01:20:39,135 --> 01:20:41,270
sin consecuencias
por sus acciones.
1470
01:20:41,270 --> 01:20:43,439
Su papá se aseguró de eso.
1471
01:20:43,439 --> 01:20:48,411
No habría justicia
por la muerte de tu hermana.
1472
01:20:48,411 --> 01:20:50,346
A menos que hayas buscado
esa justicia.
1473
01:20:50,346 --> 01:20:57,153
**
1474
01:20:57,153 --> 01:21:01,190
Tuvimos una pelea,
Selene y yo.
1475
01:21:01,190 --> 01:21:05,094
**
1476
01:21:05,094 --> 01:21:08,031
no hablé con ella
durante años.
1477
01:21:08,031 --> 01:21:10,399
La última vez que hablamos
estaba hablando por teléfono,
1478
01:21:10,399 --> 01:21:14,603
y le dije que me alegraba
ella ya no vivía con nosotros.
1479
01:21:14,603 --> 01:21:16,172
¿Te imaginas?
1480
01:21:16,172 --> 01:21:21,911
**
1481
01:21:21,911 --> 01:21:24,713
queria escucharlo
de Chad.
1482
01:21:24,713 --> 01:21:27,116
quería que me dijera
que lo hizo.
1483
01:21:28,484 --> 01:21:31,354
Así que fingí que me gustaba...
1484
01:21:31,354 --> 01:21:34,657
que vino con
sus propios problemas.
1485
01:21:34,657 --> 01:21:37,193
Y de repente,
Se me acabó el tiempo.
1486
01:21:37,193 --> 01:21:39,195
el iba a
abandonar el país.
1487
01:21:39,195 --> 01:21:41,564
Él iba a salirse con la suya.
1488
01:21:41,564 --> 01:21:44,733
Hasta que apareció
en tu trabajo.
1489
01:21:44,733 --> 01:21:46,469
Era mi última oportunidad.
1490
01:21:47,536 --> 01:21:49,605
Eres un cerdo.
1491
01:21:52,375 --> 01:21:54,177
Más tarde, los oí discutir.
1492
01:21:57,346 --> 01:21:58,681
Así que lo seguí.
1493
01:21:58,681 --> 01:22:01,617
**
1494
01:22:06,455 --> 01:22:09,392
Pero no tenía un plan
o cualquier cosa.
1495
01:22:09,392 --> 01:22:11,594
Solo quería
para darle un susto.
1496
01:22:11,594 --> 01:22:16,099
**
1497
01:22:16,099 --> 01:22:17,700
¿Eres tú, nena?
1498
01:22:17,700 --> 01:22:21,237
Ey.
Lena y yo terminamos de esquiar.
1499
01:22:21,237 --> 01:22:24,007
Entonces estamos todos bien, ¿sí?
1500
01:22:25,308 --> 01:22:28,277
Cuanto más pensaba en
cómo se salió con la suya,
1501
01:22:28,277 --> 01:22:29,645
Cuanto más me enojaba.
1502
01:22:29,645 --> 01:22:32,481
**
1503
01:22:32,481 --> 01:22:34,550
Admítelo.
1504
01:22:34,550 --> 01:22:36,652
¿Admitir qué?
1505
01:22:36,652 --> 01:22:39,688
Admite que mataste
mi hermana
1506
01:22:39,688 --> 01:22:42,491
¿De qué estás hablando?
¿Quién es tu hermana?
1507
01:22:42,491 --> 01:22:45,328
Selene Holt.
Admítelo.
1508
01:22:45,328 --> 01:22:46,996
¿Selene Holt?
1509
01:22:48,797 --> 01:22:51,334
No es mi culpa
ella era una mala nadadora.
1510
01:22:53,069 --> 01:22:54,403
Vete a la mierda.
1511
01:22:54,403 --> 01:22:57,440
**
1512
01:22:57,440 --> 01:22:58,807
Bueno, eso es
un poco patético.
1513
01:22:58,807 --> 01:23:00,276
Simplemente arremetí.
1514
01:23:11,420 --> 01:23:12,821
Pero no fue suficiente.
1515
01:23:12,821 --> 01:23:16,792
**
1516
01:23:16,792 --> 01:23:18,627
No pude detenerme.
1517
01:23:18,627 --> 01:23:33,042
**
1518
01:23:34,843 --> 01:23:41,784
**
1519
01:23:41,784 --> 01:23:43,419
Es un niño.
1520
01:23:43,419 --> 01:23:48,624
**
1521
01:24:01,904 --> 01:24:04,140
Y eso es todo.
1522
01:24:04,140 --> 01:24:08,711
Yo diría que estoy arrepentido
pero eso sería otra mentira.
1523
01:24:08,711 --> 01:24:10,446
¿Eso es todo?
eso paso?
1524
01:24:10,446 --> 01:24:12,581
Yo lo maté.
1525
01:24:12,581 --> 01:24:16,085
No Kyle. No Lena.
A mí.
1526
01:24:16,085 --> 01:24:17,620
que mas
¿quieres saber?
1527
01:24:17,620 --> 01:24:29,598
**
1528
01:24:29,598 --> 01:24:33,402
En realidad, llevémosla.
a través del pasillo.
1529
01:24:33,402 --> 01:24:35,371
menos posibilidades
de su fuga.
1530
01:24:35,371 --> 01:24:38,241
¿Es eso realmente necesario?
Todos lo verán.
1531
01:24:38,241 --> 01:24:39,875
Es.
1532
01:24:39,875 --> 01:24:42,578
Y Chalmers,
por favor trae tus esposas.
1533
01:24:45,814 --> 01:24:48,484
♪ Ver las nubes
se están uniendo ♪
1534
01:24:48,484 --> 01:24:50,619
♪ Significa a través del cielo ♪
1535
01:24:50,619 --> 01:24:54,857
♪ Y está rodando,
volteándose para que pueda morir ♪
1536
01:24:54,857 --> 01:24:57,626
♪ Sabía que había
mejores tiempos ♪
1537
01:24:57,626 --> 01:24:59,795
♪ En algún lugar del pasado ♪
1538
01:24:59,795 --> 01:25:02,165
♪ Les digo amigos,
He estado buscando ♪
1539
01:25:02,165 --> 01:25:04,533
♪ Mejores tiempos
nunca durará ♪
1540
01:25:04,533 --> 01:25:10,639
**
1541
01:25:10,639 --> 01:25:13,509
Entonces, ¿qué fue
todo eso sobre?
1542
01:25:19,748 --> 01:25:22,185
¿Puedo hablar con ustedes?
1543
01:25:22,185 --> 01:25:30,726
**
1544
01:25:34,797 --> 01:25:39,768
Yo, um... estaba muy enamorado
en Selene desde siempre.
1545
01:25:39,768 --> 01:25:41,537
Mmm. Mmm.
1546
01:25:45,674 --> 01:25:46,842
- Oh. Oh.
- Oh.
1547
01:25:46,842 --> 01:25:48,944
- ¡Oh!
- ¡Oh!
1548
01:25:48,944 --> 01:25:50,446
No, deja eso.
1549
01:25:50,446 --> 01:25:51,847
Pero fue como,
no está destinado a ser.
1550
01:25:51,847 --> 01:25:54,917
¿Qué pasa?
¿Con tú?
1551
01:25:57,420 --> 01:25:59,522
**
1552
01:25:59,522 --> 01:26:02,991
Cometí el error
de decírselo a Chad.
1553
01:26:02,991 --> 01:26:04,460
¡Selene!
1554
01:26:04,460 --> 01:26:05,794
Dudar.
1555
01:26:05,794 --> 01:26:06,962
Malditamente estúpido.
1556
01:26:06,962 --> 01:26:08,931
Ven aquí.
1557
01:26:08,931 --> 01:26:11,200
Ey. ¿Qué te parece?
¿Selene?
1558
01:26:11,200 --> 01:26:13,436
¿Tiene Finn
orejas de coliflor?
1559
01:26:13,436 --> 01:26:15,704
¿Qué es eso?
Oh, como, um,
como orejas en mal estado
1560
01:26:15,704 --> 01:26:18,841
de golpearse la cabeza con
otros chicos demasiado.
1561
01:26:18,841 --> 01:26:21,210
Creo
tiene lindas orejas.
1562
01:26:21,210 --> 01:26:22,578
Oooh.
1563
01:26:22,578 --> 01:26:24,547
lástima que no hay realmente
mucho entre ellos.
1564
01:26:24,547 --> 01:26:25,981
Demasiadas conmociones cerebrales,
oye hermano?
1565
01:26:25,981 --> 01:26:27,483
Sí, hermano.
1566
01:26:29,618 --> 01:26:30,919
¿Quién está dispuesto a
un baño nocturno?
1567
01:26:30,919 --> 01:26:32,355
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1568
01:26:32,355 --> 01:26:33,656
¡Vaya! ¡Ve, cariño!
1569
01:26:33,656 --> 01:26:36,925
Vamos. ¡Vamos, Selene!
¡Vamos!
1570
01:26:36,925 --> 01:26:38,927
♪ Lejos mar adentro ♪
1571
01:26:38,927 --> 01:26:42,731
¡Hay que entrar para ganar!
1572
01:26:42,731 --> 01:26:45,701
♪ Donde los vientos soplan fuertes ♪
1573
01:26:49,037 --> 01:26:51,039
- ¿Dónde está Selene?
- Ella está detrás de mí.
1574
01:26:51,039 --> 01:26:54,343
**
1575
01:26:54,343 --> 01:26:56,945
- Ella estaba detrás de mí.
- ¡Selene!
1576
01:26:56,945 --> 01:26:58,814
- ¡Selene!
- No puedo verla.
1577
01:26:58,814 --> 01:27:01,284
No. Ella--
Ella estaba ahí, lo juro.
1578
01:27:01,284 --> 01:27:03,586
¡N-o-o-o-o!
1579
01:27:03,586 --> 01:27:06,289
Siempre pensé
Chad estaba podrido,
1580
01:27:06,289 --> 01:27:08,357
pero después de esa noche,
¡Lo odiaba!
1581
01:27:08,357 --> 01:27:10,726
♪ ...se había ido ♪
1582
01:27:10,726 --> 01:27:13,629
Ella sólo estaba tratando de encajar.
Ahora veo eso.
1583
01:27:13,629 --> 01:27:15,764
♪ Las olas continuarían ♪
1584
01:27:15,764 --> 01:27:19,268
No tuve las agallas
hacer cualquier cosa.
1585
01:27:19,268 --> 01:27:20,769
♪ Las olas continuarían ♪
1586
01:27:20,769 --> 01:27:22,771
Me sentí tan mal por eso.
1587
01:27:22,771 --> 01:27:29,545
**
1588
01:27:29,545 --> 01:27:31,780
Pero no pude parecer
para escapar.
1589
01:27:31,780 --> 01:27:34,483
- ¡Ah!
- ¡Rah!
1590
01:27:34,483 --> 01:27:35,784
Le gustaba tenerme cerca--
1591
01:27:35,784 --> 01:27:37,486
para protegerlo
y para meterse con él.
1592
01:27:37,486 --> 01:27:38,954
¿Qué piensas?
de mi disfraz?
1593
01:27:38,954 --> 01:27:40,789
¿Mmm? Es Lobo Adolescente.
1594
01:27:40,789 --> 01:27:42,691
¡Eres un imbécil!
1595
01:27:42,691 --> 01:27:43,959
Como esa noche.
1596
01:27:43,959 --> 01:27:45,594
Espera.
¿Entonces no te gusta?
1597
01:27:45,594 --> 01:27:47,363
¡Oye!
Dame las llaves.
1598
01:27:54,370 --> 01:27:56,071
Solo que no llegué muy lejos.
1599
01:27:57,873 --> 01:28:00,376
Y entonces decidí
devolver el coche a Chad.
1600
01:28:00,376 --> 01:28:02,878
Estaba muy enojado.
1601
01:28:02,878 --> 01:28:05,981
En ese momento,
Odiaba lo débil que me había hecho.
1602
01:28:05,981 --> 01:28:07,683
Yo era su perrito.
1603
01:28:09,752 --> 01:28:13,722
Perseguí a Chad
al bosque...
1604
01:28:13,722 --> 01:28:15,090
y lo intenté
para apuñalarlo.
1605
01:28:17,460 --> 01:28:18,594
Simplemente fallé.
1606
01:28:21,129 --> 01:28:28,771
**
1607
01:28:28,771 --> 01:28:30,339
¡Basta!
1608
01:28:30,339 --> 01:28:32,641
¡Estás tan muerto!
1609
01:28:32,641 --> 01:28:34,443
No lo pensé.
1610
01:28:49,124 --> 01:28:51,594
Corrí de regreso al auto.
1611
01:28:51,594 --> 01:28:54,597
Ni siquiera me sentí borracho
más.
1612
01:28:54,597 --> 01:28:56,432
Pero supongo que lo estaba
1613
01:28:56,432 --> 01:28:59,067
porque entré en pánico
y calculó mal un giro.
1614
01:29:00,703 --> 01:29:04,006
Y si,
Me desperté en el hospital.
1615
01:29:07,676 --> 01:29:10,112
El accidente proporcionó
una coartada bastante buena.
1616
01:29:13,416 --> 01:29:15,183
Ey. ¿Crees que
¿Minnie se bajará?
1617
01:29:15,183 --> 01:29:17,052
Quiero decir, ella no
en realidad hazlo.
1618
01:29:17,052 --> 01:29:19,788
Pero ella lo intentó
matar a alguien.
1619
01:29:19,788 --> 01:29:22,758
¿Puedes decirle que lo siento?
1620
01:29:24,927 --> 01:29:27,430
Lo siento, no me levanté
a Chad antes.
1621
01:29:29,665 --> 01:29:32,768
y que lo siento
sobre su hermana.
1622
01:29:32,768 --> 01:29:34,036
Se lo diré.
1623
01:29:34,036 --> 01:29:45,080
**
1624
01:29:45,080 --> 01:29:47,950
¿Qué es eso?
1625
01:29:47,950 --> 01:29:49,585
No sé.
1626
01:29:54,089 --> 01:29:56,459
Ay dios mío.
¡Somos ricos!
1627
01:29:56,459 --> 01:30:08,671
**
1628
01:30:09,404 --> 01:30:10,473
- ¡Truco o trato!
- ¡Truco o trato!
1629
01:30:10,473 --> 01:30:12,808
No, no, no, no.
Gina, no lo hagas. No lo hagas.
1630
01:30:13,742 --> 01:30:18,013
¡Hola mi pequeña!
1631
01:30:18,013 --> 01:30:20,015
yo exijo
haces un truco!
1632
01:30:23,251 --> 01:30:27,055
Niña, tengo ruso.
caramelos!
1633
01:30:30,158 --> 01:30:34,129
♪ Besos robados ♪
1634
01:30:34,129 --> 01:30:36,699
**
1635
01:30:36,699 --> 01:30:41,036
♪ Es mi único crimen ♪
1636
01:30:41,036 --> 01:30:43,872
**
1637
01:30:43,872 --> 01:30:48,243
♪ Besos robados ♪
1638
01:30:48,243 --> 01:30:50,579
**
1639
01:30:50,579 --> 01:30:54,182
♪ Todavía estoy cumpliendo condena ♪
1640
01:30:54,182 --> 01:30:59,555
**